Xxxvii

XXXVII.

Мечтаех аз: на мощен кораб плувах
по ширните морета и отвред
потайни гласове неземни чувах:
подвластен беше мене целий свет.

Земи, царства, народи свойте тайни
откриваха усмихнато пред мен;
очи ми в гледки тънеха омайни
и плуваше в мечти духът пленен.

Сърцето ми затупа с радост свята:
вести се родний бряг край сенчаст лес
и полетях да стъпя на земята;

но прозвуча към мен жестока вест:
назад! И там изохка ми душата:
о, горко на изгнаника злочест!

Константин Величков


Из «Цариградских сонетов»
XXXVII.

Мечталось мне, на корабле военном
я плыл как царь, царей былых завет,
и голосам богов внимая верно,
под скипетром склонил весь белый свет.

Меня везде встречали хлебом-солью.
Чужих земель богатые дары
я принимал со страннической болью.
Душа моя томилась до поры,

когда родной мой берег показался,
где лес шумел как в детстве дивный сад,
и я под сень его едва помчался,

как разум мой изрёк приказ назад!
Очнулся я. Корабль в мечте остался,
сгустилась явь— изгнанья сущий ад!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы