Васыль Симоненко «Пади скорей на грудь дождями»
(перевод Владимира Туленко)
Пади скорей на грудь дождями,
Пустыню-душу орошай.
Мечтать я буду, жить я стану,
Как в утренних мечтах леса.
Пусть небо разорвёт громами,
Пусть всё сверкает по весне.
Покоя я прошу ни грамма
Не дай, воскресшему вновь мне.
Коль туча ты не грозовая,
Когда ты буря без воды –
Плыви, меня не отвлекая.
А душу сбоку обойди…
*****
Василь СИМОНЕНКО «Спади мені дощем на груди»
Спади мені дощем на груди,
Пустелю-душу ороси –
Я стану жить. Я мріять буду
Як мріють ранками ліси,
Коли салютами-громами
Гуркоче небо навесні.
Ти тільки спокою ні грама
Не дай воскреслому мені.
Якщо ж ти хмара, а без грому,
Якщо ти буря без води –
Пливи у далеч невідому,
А душу збоку обійди…
4.III.1961
Васыль Симоненко Пади скорей на грудь дождями
© Copyright: Владимир Туленко, 2017
Свидетельство о публикации №117111400825
Свидетельство о публикации №117111400825
Рецензии