Вольный порифменный перевод Shocking blue Venus

Т.к. в СССР эту песню в основном исполняли мужчины под гитару, этот перевод сделан под мужское исполнение:)

A Goddess on a mountain top                                  Богиня, у твоих я ног,
Was burning like a silver flame                                Жги серебром своих огней!
The summit of beauty and love                               Ты выше всех похвал и слов,
And Venus was her name                                          Венерой будь моей!


She's got it                                                                    Жги сразу!
Yeah, baby, she's got it                                              Давай же, жги сразу!
Well, I'm your Venus                                                  Да, ты - Богиня
I'm your fire,                                                                Неземная!-
at your desire                                                              Сердце поёт!
Well, I'm your Venus                                                  Да, ты - Богиня
I'm your fire,                                                                Неземная!-
at your desire                                                               Сердце поёт!


Her weapons were Her crystal eyes                     Сразил  блеск твоих дивных глаз,
Making every man mad                                          Сведёт с ума их цвет и свет,
Black as the dark night she was                             И в мраке ночном ты красива!
Got what no-one else had                                      Да!- ты моя, сомнений нет!

WoW!                                                                         ВАУ!

She's got it                                                                    Жги сразу!
Yeah, baby, she's got it                                              Давай же, жги сразу!
Well, I'm your Venus                                                 Да, ты - Богиня
I'm your fire,                                                                Неземная!-
at your desire                                                              Сердце поёт!
Well, I'm your Venus                                                  Да, ты - Богиня
I'm your fire,                                                                Неземная!-
at your desire                                                               Сердце поёт!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it                                                                    Жги сразу!
Yeah, baby, she's got it                                              Давай же, жги сразу!
Well, I'm your Venus                                                 Да, ты - Богиня
I'm your fire,                                                                Неземная!-
at your desire                                                              Сердце поёт!
Well, I'm your Venus                                                  Да, ты - Богиня
I'm your fire,                                                                Неземная!-
at your desire                                                               Сердце поёт!

Клип:  https://www.youtube.com/watch?v=9EWnjRVh8kA

Буквальный перевод: