Свiточ мого серця Пер. Р. Батищева

      " Даже в мыслях занимай всегда последнее место...
Возблагодари Меня за милости, которые Я бесконечно даю тебе.
Часто бери помощь у Общества Святых Небес и земли. У нас всё общее, ведь вы можете быть очень богатыми, не правда ли? Богатыми верой. Богатыми надеждой. Богатыми любовью ко Мне.
Ты видишь свою любовь, преумножаемую сердцами других?
Величайшие могут помогать таким малым и бедным, как ты. Всё принадлежит всем. Я подал ПРИМЕР, отдавая вам всё, что Я приобрёл.
Отдай другим то, что ты считаешь приобретённым.
Я позабочусь о тебе, о Моей подруге, ставшей бедной, чтобы доставить Мне удовольствие... И через тебя Я буду делать добро.
Знай, что ты ещё не высоко взошла на пути Любви. Часто зови Меня на помощь.
И твой Возлюбленный поспешит на помощь».
                Дневник Габриэллы Босси "ОН и я"



     Ісусе , Світоч мого серця !
     Давно наплакане відерце
     Сліз покаянних серед ночі -
     Неначе хто мене зурочив ?

     Прядуться марення про святість ,
     Але сумна земна затятість
     Все душу скупує в окропі ,
     Коли Твоїх не чути кроків ,

     А тільки Віра та чекання ,
     На милосердя уповання -
     Твоїй чиню ж бо спротив волі,
     У помилках простерта долі...

     Ще й відстані - хто змінить це ? -
     Святий Твій Лик - й моє лице..?


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2017/12/21/5748


Господь, мой Светоч Негасимый,
Зачем всё плачу я незримо
И мучусь горько среди ночи?
Меня ли кто-то сглазить хочет?

Слова звучат про святость Рая,
А на Земле - волна раздрая!
Душа ошпарена как будто,
Когда тебя не слышишь чутко,

А только Вера, ожиданье,
На милость Божью упованье –
Творю ошибки, не желая,
И каясь, голову склоняю…

Мне б одолеть грехов тупик!
Отрадой мне – Святой Твой Лик!



                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/11/19/11285


О, Светоч, Иисус, как горько!..
Давно наплакано ведёрко
Слёз покаянных в мраке ночи –
Как будто кто-то сглазил молча?!..

Прядутся миражи про святость...
Но всё земная виноватость
Ошпаривает больно душу,
Когда я Твой Закон нарушу...

Спасают Вера, ожиданье ,
На милосердье упованье -
Ведь вновь в ошибках распростёрта -
За Жизнь скопилась их когорта...

И Бесконечность разомкни-ка -
Моё лицо - и Святость Лика ?




 Аватар - австрийский художник Кристиан Шлое