Пламен Парнарев. Отметина

Если ты уже странник - придумай Любовь.
Или Смерть ( их вчера вместе встретил...).
Не узнали меня. Или ждали тебя.
В этот наш единственный вечер.

Эта ночь...Эта ночь...Эти улицы все,
Как собаки сумрак сглодавшие.
Одуревшие липы. И дождь - как рефрен,
Сто смертей и любовий видавшие.

Если ты уже память - всё случится сегодня -
Принесу для Пилата воды.
Приглашу я Варавву, Иуду тринадцатым,
Наторгую ремней для земли.

Если ты уже странник, сквозь меня
Глубоко камнем спокойно прошёл,
Но дорогу обнял и застрял в борозде
Между стрелок двух памяти ком -
Всё сегодня случится...Там верёвкою ночь

свяжет небо.
Из сна моего.

перевод с болгарского
2013


      Б Е Л Е Г

Ако вече си странник - измисли си Любов.
Или Смърт ( просто вчера и двете ги срещнах...)
Май не ме распознаха. Или търсеха теб.
В тази наша единствена вечер.

Тази нощ...Тази нощ. Тези улици в мен.
Като кучета, душещи здрача.
С полудели липи. И дъждът - за рефрен.
Сто любови и смърти познават.

Ако вече си памет - всичко днес ще се случи -
За Пилат ще намеря вода.
Ще поканя Варава, за тринайсети Юда.
Ще търгувам: въже - за земя.

Ако вече си странник, някак в мене преминал,
Надълбоко. В покоя на камък.
Само пътя прегърнал и засял по браздата
Между двете стрелки снопче памет -
Всичко днес ще се случи...Там с връвчица нощта

ще завърже небе
от съня ми.