Смерть Эмилии Плятер

Сегодня - день рождения Эмилии Плятер (13.11.1806 - 23.12.1831). Эмилия Плятер (польск. Emilia Plater, лит. Emilija Pliaterytе, белор. Эмілія Плятэр, латышск. Emilija Platerе) - графиня немецко-польско-белорусско-литовского происхождения - была героиней польско-литовско-белорусского ноябрьского восстания 1830 г. против Российской империи и... командиром отряда пехотинцев. Умерла по одним данным - от смертельной раны, полученной в сражении, а по другим - от болезни, но то едва ли имеет значение. На право называть её национальной героиней претендуют одновременно Польша, Беларусь, Литва и Латвия. Должна была бы по идее и Германия, но... современным немцам о ней ничего, к сожалению, не известно.

В этот день под соответствующее настроение я предпринял попытку перевести с польского на русский стихотворение Адама Мицкевича "Смерть полковника". При переводе также использовал белорусский перевод Константина Цвирки, у которого перенял размер, так как для русского языка он подходит больше.


На лужайке лесной, там где сосны шумят,
Хату старую клен осеняет,
Здесь в смятеньи собрался повстанцев отряд -
В хате их командир помирает.

Глянь! Толпятся крестьяне у самых ворот -
Добрый был человек, не иначе,
Коль ему так сочувствует бедный народ
И слезами по нем горько  плачет.

Пан полковник коня оседлать повелел,
И подвесть ближе к двери гнедого.
Перед близкою смертью еще раз хотел
Он на друга взглянуть боевого.

Приказал принести свой походный мундир,
Меч, лядунку и пояс стрелецкий.
Со своим снаряженьем хотел командир,
Попрощаться, как гетман Чарнецкий.

А когда уж от хаты коня отвели,
Ксендз вошел туда с Господом Богом.
Тихо люди молились, склонясь до земли,
На коленях пред самым порогом.

Старики-ветераны стояли в дверях,
Кто с Костюшко в те войны былые
Кровь свою и чужую пролили в боях,
И рыдали вояки седые...

Утром звон колокольный в каплицу позвал,
Но повстанцы уж были далёко
В ночь отряд москалей то селение взял ...
A в часовне лежал одиноко

На скамье командир со спокойным лицом
Крест в руках, сбоку меч, в изголовье -
Боевое седло ... Был он славным бойцом -
Вождь повстанцев с горячею кровью

Но вглядитесь: девичая грудь у бойца!
И фигура стройна как тростинка!
Редко встретишь прекрасней такого лица...
То Эмилия Плятер - литвинка!

Виктория / 13.11.2017