записка ни о чем, просто про сумерки

Дополнительное понимание чтения "сумерек" в хайку.

Когда взгляд синкретичен, неразделен, слитен, это взгляд ребенка на объект. Ребенок не знает что это, его можно научить, что яблоко это яблоко, а снег это снег. И то, со снегом большие проблемы. Пока не начнутся снегопады. Но не об этом... Его можно, конечно, научить, но сам ребенок инстинктивно делает иначе — он вступает в контакт с объектом или входит туда. И тогда сам становится яблоком. Или снегом. Он играет с этим, познает в игре.

Басё об этом же примерно писал, про "стать бамбуком у бамбука". Ну это он про мономанэ, конечно, но в сравнении с ребенком проще понимать.

Так вот — если в хайку есть сумерки. В них нужно — погрузиться. Не скакать дальше по строкам в поисках смысла, а просто — застыть. Хорошо, если указано какие это сумерки. Но если и не указано, то не страшно.

Сумерек в японском много, один из моих словарей под рукой дает двенадцать. В другие я и не пойду, там еще добавится. Тринадцатое, не иначе.

Так вот один иероглиф — тасогарэ.
Чем он интересен? А тем, что есть к нему омофон, дописывающий вообще ощущения от сумерек.
Омофон этот звучит как тасокарэ и означает "кто это там?"

В сумерках — кто это там, за теплым ливнем?

Понимаете?

То есть: читаем "сумерки", погружаемся в них и исподволь, ненавязчиво, интуитивно начинаем что-то или кого-то искать. Кто это там? Где он? В осенних сумерках, под зонтом? Под сенью вишен и лепестков (ну надо сделать красиво) в темнеющих, густых, весенних, ароматных? Или в запахе маттиолы и с легким, после бани, паром? В синих переплетениях голых ветвей в стужу?

Кто это там, в сумерках?

Вот. И потом уже можно читать хайку дальше, может и придет ответ.