Scorpions When the smoke is going down

Песня замечательно прозвучала на концерте в СК "Олимпийский", Москва, первого ноября этого года!

https://www.youtube.com/watch?v=akUJ-Cd0hxw

Когда народ бредет домой,
Один на сцене я пустой.
В свободный зал я посмотрю,
В тысячный раз для вас пою

Опять стою на сцене я,
Ведь она еще жива.
Дым ушел, но есть искра…

Владеет сцена эта мной,
Люблю зажечь я вас с душой!
И пусть простыл зрителей след,
В ушах их шум не стихнет, нет!

Опять стою на сцене я,
Ведь она еще жива.
Дым ушел, но есть искра…

Опять стою на сцене я,
Ведь она еще жива.
Дым ушел, но есть искра…
Дым ушел, но есть искра…
Дым ушел, но есть искра…

Музыка - Рудольф Шенкер
Слова - Клаус Майне

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before

I climb the stage again this night
cause the place seems still alive
When the smoke is going down

This is the place where I belong
I really love to turn you on
I’ve got your sound still in my ear
While your traces disappear

I climb the stage again this night
cause the place seems still alive
When the smoke is going down

I climb the stage again this night
cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down

Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine


Рецензии
Между прочим, на дебютном альбоме группы "Технология" "Всё, что ты хочешь" Леонид Величковский в песне "Холодный след" украл у Шенкера музыку, а вместе с Романом Рябцевым - текст. Сравним:
"Я снова вскарабкиваюсь (поднимаюсь) на сцену этой ночью"
и
"Я захожу в пустую дверь.
Экраны, радио в ответ"
(эти строчки очень удачно можно спеть на мелодию Рудольфа Шенкера, не так ли?);
"Когда ты возвращаешься домой,
Я (видимо, после концерта) нахожусь некоторое время один"
и
"Мне не понять, где ты сейчас.
Я замерзаю на ветру".

Кирилл Грибанов   08.05.2023 18:09     Заявить о нарушении
Да, верно подмечено. Я тоже думал про аналогию с "Холодным Следом".
Но странный город мне не ответит, куда идти под шорох шин...

Михаил Гурьевский   13.05.2023 14:34   Заявить о нарушении
Добрый день, Михаил! У меня вчера был юбилей - 40.

Кирилл Грибанов   14.05.2023 15:47   Заявить о нарушении
Значит,с первой сороковкой!
Творческих Вам успехов!

Михаил Гурьевский   03.06.2023 15:44   Заявить о нарушении
Благодарю, Михаил! 24-го мая у меня был День Ангела. Сегодня перевёл стихотворение Визмы Белшевицы "Я люблю тебя", положенное на музыку Раймондом Паулсом в 1981-м году. Мой перевод - вот он: http://stihi.ru/2023/06/03/4361

Кирилл Грибанов   03.06.2023 18:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.