НОЯБРЬСКИЕ ХОККУ
(тематический цикл)
*1*
Лета веера
Изодраны все в клочья.
Кроны нагие.
*2*
Иней на ветвях –
Пудра. Птицам не сладко:
Стынь у порога.
*3*
Горизонт – лукум,
Потчует щедрая ночь...
Пудрой звездопад.
*4*
Листья платанов –
Хрупкие крылья лета
Ветер кромсает.
*5*
Бархатцы сникли –
Лета костры погасли.
Царство предзимья.
*6*
Солнце каштанов
Сбросило зноя колкость –
И листья наземь.
*7*
В окне стаканном –
Ивы листок – лимоном.
Чай из дождинок.
*8*
Айва созрела –
Солнцем упала в ноги,
Зиму задобрить.
*9*
Ирисов листья –
Заржавевшие сабли.
Ноябрь – не воин.
*10*
Берёза-гейша:
Береста – восточный грим...
С плеч прочь кимоно.
*11*
День краток – хокку,
Ночь предзимняя – танка.
Солнца так мало.
*12*
В снегу физалис –
Клубника в пышных сливках.
Первоснежный рай.
*13*
Кленовый дракон,
Уставший огнедышить,
На зиму замер.
*14*
Фонарь заснежен:
Колосс-физалис будто...
Сладостный пейзаж.
*15*
Иволгой листва
За теплом улетела.
Кроны – вороньи.
*16*
Кроны голые –
Журавли-истуканы –
Статуи берёз.
*17*
Закат что чайник,
Солнца лотос заварен...
Упоительно.
Натали САМОНИЙ,
13.11.2017 г.
ПРИГЛАШАЮ ЧИТАТЕЛЕЙ
НА ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЦИКЛЫ:
Ноябрь... Цикл стихов о ноябре,
http://stihi.ru/2010/11/19/463
Ноябрьские хокку... Цикл
© Copyright: Натали Самоний, 2017
Свидетельство о публикации №117111305445
Свидетельство о публикации №117111305445
Рецензии
В снегу физалис –
Клубника в пышных сливках... 5+
***
Машу ягодка зовёт,
http://stihi.ru/2012/05/04/6217
***
Недавно дочка прислала мне картину с белым котом. Я так обрадовалась: ведь именно этой иллюстрации мне не хватило в 21 году, когда я перевела хайку Масаока Сики, которое стало одним из самых любимых:
Падает снег!
От белого кота на крыше
Остался только голос
雪ふりや 棟の白猫 声ばかり
юкифури я/ мунэ-но сиронэко/ коэ бакари
Это хайку считается одним из первых, а может быть даже и самое первое, которое Сики написал с помощью метода «сясэй», то есть «зарисовки с натуры», подсмотрев этот художественный метод у друзей художников, которые изучали европейский подход к живописи и выходили рисовать на пленэр. Традиционные японские художники, как правило, изучали живопись скорее через копирование работ мастеров, а не через копирование природы с натуры.
Тогда в 21 году я даже озаглавила свою заметку «Как западный реализм помог пересоздать хайку». Я до сих пор согласна с тем утверждением. А сегодня у меня есть еще и прекрасная иллюстрация — кот Цугухару Фудзиты, художника парижской школы, который соединил приемы традиционной японской живописи с западным реализмом...
Источник:
интернет.
Людмила Кудрявцева Тирасполь 20.01.2025 15:06 • Заявить о нарушении
Клубника в пышных сливках... 5+
***
Машу ягодка зовёт,
http://stihi.ru/2012/05/04/6217
***
Недавно дочка прислала мне картину с белым котом. Я так обрадовалась: ведь именно этой иллюстрации мне не хватило в 21 году, когда я перевела хайку Масаока Сики, которое стало одним из самых любимых:
Падает снег!
От белого кота на крыше
Остался только голос
雪ふりや 棟の白猫 声ばかり
юкифури я/ мунэ-но сиронэко/ коэ бакари
Это хайку считается одним из первых, а может быть даже и самое первое, которое Сики написал с помощью метода «сясэй», то есть «зарисовки с натуры», подсмотрев этот художественный метод у друзей художников, которые изучали европейский подход к живописи и выходили рисовать на пленэр. Традиционные японские художники, как правило, изучали живопись скорее через копирование работ мастеров, а не через копирование природы с натуры.
Тогда в 21 году я даже озаглавила свою заметку «Как западный реализм помог пересоздать хайку». Я до сих пор согласна с тем утверждением. А сегодня у меня есть еще и прекрасная иллюстрация — кот Цугухару Фудзиты, художника парижской школы, который соединил приемы традиционной японской живописи с западным реализмом...
Источник:
интернет.
Людмила Кудрявцева Тирасполь 20.01.2025 15:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.