Петя Дубарова. Чому сьогоднi гарячiшi зорi

Петя Дубарова


Чому сьогодні гарячіші зорі,
чи видаватись хочуть за шафрани?
Чи їм набридло, що вони прозорі —
світліші за маяк, що ось розтане?

Собі шукають, може, щось взірцеве.
Інакшими намірялися бути,
по суті ж щось втрачають кришталеве
і діють, наче зла отрута.

Закони правлять нами — їх багато:
морських, небесних — у житєвім плину,
як хтось надума ними зневажати,
упевнена, що той загине.

28 листопада 1975 р.

(переклад з болгарської — Любов Цай)

***

Оригинал:

Петя Дубарова


Защо оранжевеят днес звездите,
защо ли искат да са минзухари?
Омръзнали ли са им светлините —
по-светли и от фаровете стари?

Те търсят може би оригиналност.
Решили са да станат други — нови,
но всъщност губят своята кристалност
и действоват като отрова.

В живота има хиляди закони —
звездинни, разноморски, небесинни —
и някой щом руши истинноста им,
той, сигурна съм, ще загине.

28 ноември 1975 г.