про

...про
 
...А я рахую Осені прикмети:
гіркі горіхи, Огріхи, гріхи,
слова, вітри, плащі, дощі, дахи,
і яблука - мов крихітні планети,
і мокрий - день, і кашель - що сухий.

Достиглих груш жовтіючі церковці,
що на базарах - вроздріб і гуртом...
І дядько, що кудись біжить з торТОМ,
вірніше - з ТОРтом - у самій футболці
в шалений дощ... і сонячний фантом

що виглядає злякано і блідо,
бо літу - край, каюк, кранти, that's all...
І надпис під "пологовим": My soul!
Я ДЯКУЮ ТОБІ ЗА СИНА, ЛІДО!!!
а трохи нижче "...МОЖНА НА ФУТБОЛ?quot;

І листя, що кружляє, лине, плине,
спалахує, мов лисячі хвости,
від холоду зіщулені мости,
трамваї і трамваїв жовті спини...
І тут би щось трагічне - про "НЕ ТИ..."

про "...я давно забути Вас повинна..."

Та в серці - тихо. ПОрожньо.
І синьо...

Прости.



очень условный и приблизительный перевод
... о
 
... А я считаю Осени приметы:
горькие орехи, Огрехи, грехи,
слова, ветры, плащи, дожди, крыши,
и яблоки - как крошечные планеты,
и мокрый - день, и кашель - что сухой.

Спелых груш желтеющие церквушки,
что на базарах - в розницу и оптом ...
И мужик, что куда-то бежит с тортом,
вернее - с тОртом - в одной футболке
в неистовый дождь ... и солнечный фантом

что выглядит испуганно и бледно,
потому что лету - конец, каюк, кранты, that's all ...
И надпись под "роддомом": My soul!
Я СПАСИБО ТЕБЕ ЗА СЫНА, ЛИДА !!!
а чуть ниже "... МОЖНО НА ФУТБОЛ?

И листья,что кружат, летят, несутся
вспыхивает, как лисьи хвосты,
от холода скукоженные мосты,
трамваи и трамваев желтые спины ...
И здесь бы что-то трагическое - о "НЕ ТЫ ..."

о "... я давно забыть Вас должна ..."

И в сердце - тихо. Пусто.
Почти невыносимо...

Прости.