Ты по-русски мне спел Коэна

12 ноября 2017г. стала свидетелем прекрасного культурного эксперимента. Два известных культурному Томску Андрея, музыкант (Иноземцев)и поэт-переводчик (Олеар)явили публике в джаз-кафе Андеграунд Леонарда Коэна в русском переводе Андрея Олеара и оригинальном, не коэновском, но страстном исполнении Андрея Иноземцева. Когда впечатление яркое - рождаются стихи:

Ты по-русски мне спел Коэна,
Ты разрушил мои смыслы.
И мне слушать его спокойно,
Как с ведром одним коромысло
От криницы нести до дома.
В голове то тишь, то пожар.
Хорошо, что теперь я знакома
С Иноземцевым и Олеаром.
Неспокойное это занятие -
Адаптировать мысли чужие.
Аллилуйя, и следом - распятие,
Вроде праздник, а вы - чуть живы.
Аароново племя, не выкуплен
Был младенец, не удостоен
ПервосвЯтых, в микве не выкупан,
Кто такой этот странный Коэн?
На пюпитрах перед Андреями
Его текст в переводе лежит.
Буги-стрит Монреалем навеяна.
И на русском он - Вечный Жид.
Развевая воскресную скуку,
Всё смотрела в его я сторону.
Олеару пожала руку,
А по факту: ему и Коэну.