Оригінал:
Щось таке є у тобі, що гоїть
Мою душу, згірклу полинами.
Білу ніч малює, й сині зорі
І встеляє стежку килимами.
То напевно щось велике, й гарне
Спраглу мою душу - напуває.
Ще яскраве,тепле і коштовне
І дарує крила - в небо манить.
Я лечу, не боячися грозів.
Маю здатність битися з вітрами.
Не страшні ні лютії морози,
Навіть буревії і цунамі.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Есть в тебе такое, что излечит
Душу с незапамятной поры:
Белой ночью долю напророчит
И под ноги выстелет ковры…
Ты, наверно, чем-то сокровенным
Жаждущую душу напоил.
Ярко, и тепло, и драгоценно
Крылья дал мне – и благословил!..
Я лечу – и не страшны мне грозы,
Против ветра выйду на таран.
Не страшны ни лютые морозы,
Ни цунами и ни ураган.
Щось таке у тобi... Вiра Бондаренко
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117111208939
Свидетельство о публикации №117111208939
Рецензии
Светуль! Замечательный перевод! Ты большая умница! Не удержалась и я!
Здравствуй, моя дорогая вдохновительница! Последнее время мне совсем не пишется!
Есть в тебе такое то, что лечит
Душу с горьким привкусом полыни.
Белой ночью путь рисует млечный,
И ковры под ноги в звёздах синих.
Добрым и возвышенным, наверно,
Жаждущую душу наполняет,
С яркой теплотою драгоценной
Крылья завещает - в небо манит.
Я лечу - не испугают грозы -
Силы хватит справиться с ветрами.
Не страшны мне лютые морозы,
Бури, злые вьюги и цунами.
Нина Уральская 13.11.2017 11:26 • Заявить о нарушении
Здравствуй, моя дорогая вдохновительница! Последнее время мне совсем не пишется!
Есть в тебе такое то, что лечит
Душу с горьким привкусом полыни.
Белой ночью путь рисует млечный,
И ковры под ноги в звёздах синих.
Добрым и возвышенным, наверно,
Жаждущую душу наполняет,
С яркой теплотою драгоценной
Крылья завещает - в небо манит.
Я лечу - не испугают грозы -
Силы хватит справиться с ветрами.
Не страшны мне лютые морозы,
Бури, злые вьюги и цунами.
Нина Уральская 13.11.2017 11:26 • Заявить о нарушении
Привет, Нинулечка!
Я только ж не так давно появилась!..))
Конечно же, вывешивай свой перевод: ближе к оригиналу, чем мой..вообще, КЛАСС!)
Только Верочку позови..))
С нежностью,
я
Светлана Груздева 13.11.2017 15:04 Заявить о нарушении
Я только ж не так давно появилась!..))
Конечно же, вывешивай свой перевод: ближе к оригиналу, чем мой..вообще, КЛАСС!)
Только Верочку позови..))
С нежностью,
я
Светлана Груздева 13.11.2017 15:04 Заявить о нарушении
Светуль! Я с автором совсем не знакома! Перевела только потому, что захотелось!Даже не заметила как!))
Нина Уральская 13.11.2017 15:14 Заявить о нарушении
Нина Уральская 13.11.2017 15:14 Заявить о нарушении
Разве это имеет значение?:) Всё когда-то бывает в первый раз!
"Так в чём же дело? Познакомься!" - как в фильме:))
Ну, ты вывесь, а я Автора позову на твоё...а уж потом отзывами обменяетесь..))
Валюша в Николаевской обл. живёт, не совсем дальняя соседка!..)
Обнимаю на Удачу!
я
Светлана Груздева 13.11.2017 15:22 Заявить о нарушении
"Так в чём же дело? Познакомься!" - как в фильме:))
Ну, ты вывесь, а я Автора позову на твоё...а уж потом отзывами обменяетесь..))
Валюша в Николаевской обл. живёт, не совсем дальняя соседка!..)
Обнимаю на Удачу!
я
Светлана Груздева 13.11.2017 15:22 Заявить о нарушении
Светуля! Опубликовала, только без ссылки на автора! Прости, не нашла!
Нина Уральская 13.11.2017 17:29 Заявить о нарушении
Нина Уральская 13.11.2017 17:29 Заявить о нарушении
Ну, теперь Вера зашла к тебе с рецензией - можешь и ссылку давать!
С нежностью и пожеланием Новых Удач!
я
Светлана Груздева 13.11.2017 23:41 Заявить о нарушении
С нежностью и пожеланием Новых Удач!
я
Светлана Груздева 13.11.2017 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.