6 The First Glove - In all, you need skill working

 
 
 
 
RUSSIAN FOLK SONG:  “IN ALL – YOU NEED SKILL WORKING”
From the Soviet movie ”The First Glove”, 1946
Words: Vasily Lebedev-Kumach,
Music: Vasily Soloviev-Sedoy
----------------------------Translation 11 Oct. 2017 --------------------
 
 
 

In all – you need skill working,
Good training, no joking!
One must be on good watch,
And must learn when to touch!
In every fail and falling
Be able for returning.
Or otherwise, success will not be watched!

I am just trembling, if I hardly see
The boxing ring that glows like a toy.
And I become much younger,  my comrades,
When I am working with the boxing boys.

If I just hardly see the boxing ring,
So I am getting younger. What a thing!
My soul’s burning on the ring,
I feel a rush of daring
And I am getting younger. What a thing!


In all – you need skill working,
Good training, no joking!
One must be like on watch,
And must learn when to touch!
In every fail and falling
Be able for returning.
Or otherwise, success will not be watched!
 
-------------------
 
 
 
Исходный текст:
 
Русская народная песня “ВО ВСЕМ НУЖНА СНОРОВКА”
Из советского кинофильма ”Первая перчатка”, 1946
Слова:  В. Лебедева-Кумача,
Музыка: В. Соловьева-Седого
 
 
 

Во всем нужна сноровка,
Закалка, тренировка.
Умейте выжидать,
Умейте нападать!
При каждой неудаче,
Давать умейте сдачи,
Иначе вам удачи не видать!

Я весь дрожу, едва завижу я
Боксерский ринг с его канатами.
Вновь молодею я, мои друзья,
Когда работаю с ребятами.

Боксерский ринг едва завижу я,
Вновь молодею я, мои друзья,
Горит огнем душа моя,
Прилив отваги чую я,
И молодею я, мои друзья.

Во всем нужна сноровка,
Закалка, тренировка.
Умейте выжидать,
Умейте нападать!
При каждой неудаче
Давать умейте сдачи
Иначе вам удачи не видать!