Ну почему смеялся я сегодня? Джон Китс

The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semitone,
Bright eyes, accomplished shape, and lang'rous waist!
Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise—
Vanished unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday—or holinight
Of fragrant-curtained love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight;
But, as I've read love's missal through today,
He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

День, уходя, все радости забрал!
Твой нежный голос, губы, руки, плечи,
Сиянье светлых глаз, лица овал,
Тепло дыханья, шёпот,  смех и речи.

Увял цветок, как он, поблекла ты:
Тепла в глазах и шёпоте не стало,
Нет совершенства форм и красоты,
Стих голос, белизна с лица пропала.

Исчезло всё, вступает ночь в права,
День уступает сумраку главенство,
Душистый занавес любви плетут слова,
Когда скрывает тьма  восторг блаженства.

Весь день провёл с молитвой на устах
И в ночь молюсь, прошу забвенья в снах.

Why did I laugh tonight? No voice will tell
Why did I laugh tonight? No voice will tell
No God, no demon of severe response
Deigns to reply from heaven or from hell
5Then to my human heart I turn at once:
Heart, thou and I are here, sad and alone,
Say, why did I laugh? O mortal pain!
O darkness! darkness! Forever must I moan
9To question heaven and hell and heart in vain?
Why did I laugh? I know this being's lease
My fancy to it's utmost blisses spreads
Yet would I on this very midnight cease
And all the world's gaudy ensigns see in shreds
Verse, fame and beauty are intense indeed
But death intenser, death is life's high meed.
Ну почему смеялся я сегодня?
Зачем смеялся? Голоса  молчат.
Ни Бог с небес, ни дьявол в преисподней,
На мой вопрос ответить не хотят.

О сердце, мы грустны и одиноки
Зачем смеялся я – хочу узнать.
Всегда ли суждено страдать жестоко
Зря ад, тебя и небо вопрошать?

Зачем смеялся? Взяв в аренду тело,
Я благодать испытывал в мечтах,
И вот,  в полночной тьме достиг предела,
Увидел флаги мира в лоскутах.

Напрасно мы стихам, и славе рады,
Смерть всех сильней, смерть - высшая награда.
Вариант 2
Ну почему смеялся я сегодня?
На мой вопрос не дали мне ответ
Ни Бог с небес, ни чёрт из преисподней.
Когда во тьме едва забрезжил свет,

Спросил у сердца: Было одиноко,
Зачем же я смеялся невпопад?
Я ждал ответ, во тьме страдал жестоко,
Молчали сердце, небеса и ад.

Зачем смеялся?  Может я воочью
Увидев, чем закончится мой век,
Порвал со смехом символ жизни в клочья,
Испуганный, как каждый человек.

Сильны любовь и красота цветущих дней
Но всё же смерть для смертного сильней.