Клёна лист...

All maples naked, sky is grey,
And there`s will be no change tomorrow.
Let it be mine – another day –
For this I pray: to have, to borrow,
Or just to see such rain of leaves.
The might of life is overwhelming:
The voice of wind, of autumn, tell me,
Why all this fly about and leaves?

All maples naked, cloudy sky
Surrounds me, and no change, no hope.
Oh, bless me, God! I`ll take what`s mine –
Just give a hand, just throw a rope!
And there`s no answer – I`m alone.
I wait no wonder – I have seen it.
In spite of our life is finite,
My power is in flesh and bone.

Still sleeping maples, marble sky…
And You beside me – wonder feeling.
They say the autumn time is killing,
But I stay quiet…cause alive…


   *   *   *


На сером небе клёна лист
Всё крУжит. День на день похожий -
Стань хоть один моим! И чист
Душой, молю я…Но похоже
Лишь дождь листвы мне небо даст,
Как будто жизнь проходит мимо –
О настоящем и о мнимом
Угрюмой осени рассказ.

Лист клёна среди сизых туч
КружИт, как ворон над могилой.
О, Боже милостив, не мучь –
Подай же руку, дай же силы!
Но нет ответа – я один,
Не жду уж чуда, будто знаю –
Мгновенья жизни проживая,
Её ты раб и господин.

Ты рядом…спящий клён красив,
И мрамор неба – миг чудесный.
Твердят, что осень – смерти вестник.
В ответ молчу я…ибо жив…