Генри Лоусон. Майская ночь в горах

A May Night On The Mountains

’Tis a wonderful time when these hours begin,
These long ‘small hours’ of night,
When grass is crisp, and the air is thin,
And the stars come close and bright.

The moon hangs caught in a silvery veil,
From clouds of a steely grey,
And the hard, cold blue of the sky grows pale
In the wonderful Milky Way.

There is something wrong with this star of ours,
A mortal plank unsound,
That cannot be charged to the mighty powers
Who guide the stars around.

Though man is higher than bird or beast,
Though wisdom is still his boast,
He surely resembles Nature least,
And the things that vex her most.

Oh, say, some muse of a larger star,
Some muse of the Universe,
If they who people those planets far
Are better than we, or worse?

Are they exempted from deaths and births,
And have they greater powers,
And greater heavens, and greater earths,
And greater Gods than ours?

Are our lies theirs, and our truth their truth,
Are they cursed for pleasure’s sake,
Do they make their hells in their reckless youth
Ere they know what hells they make?

And do they toil through each weary hour
Till the tedious day is o’er,
For food that gives but the fleeting power
To toil and strive for more?

Henry Lawson


Майская ночь в горах

Былинки спят, ни ветерка,
и воздух как стекло,
в застое времени река,
перо же не весло.

Луна глядится без тоски
сквозь облачную рвань,
и звёзды, неба лепестки,
близки, рукой достань.

Увы, судьбы не нагадать,
не развести рукой,
и Млечный путь не наша гать,
иной нас ждёт покой.

Рабы-хозяева Земли,
мы пасынки её,
одной судьбы мытарим клин,
и каждый по своё.

Вселенной муза, не моя,
шепни хоть, где-нибудь
живут разумные как я,
бессмертья ль дан им путь,

сады щедрее, и поля,
что скатерть сто дорог,
дружнее Небо и Земля,
добрее Царь и Бог?..

Грешат и каются как мы,
или добро творя,
сердца их, души и умы
с Тобою говорят?..

Ужель влачат как мы они
ярмо за чёрный хлеб,
сметая радостные дни
что крохи на столе?!

перевод с английского Терджимана Кырымлы