IRONIE DES SCHICKSALS
Was fuer 'ne Schicksalsironie!
Man hoert es immer wieder sagen:
Gewinner werden nie versagen.
Gewinnen wird Versager nie.
Ironie des Schicksals
© Copyright: Плет Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117111000060
Свидетельство о публикации №117111000060
Рецензии
Мария, взгляните на обсуждение по этой ссылке:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/11/14/4975
Рецензия на «Ирония судьбы 2. Плет Мария. с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, вопрос к г-же Плет - а в чём "ирония судьбы"? Или я чего-то не понимаю?
Олег Рейнфельд 14.11.2017 11:38 • Заявить о нарушении
***
Олег,мне скорее всего не удалось передать каламбур
в её высказывании. Высказывание построено на игре
слов, отсюда и "ирония судьбы". Похоже автор исписался,
последние две юморески я не стал переводить, они построены
на идиомах, и юмор мне не удалось уловить.
Иосиф Бобровицкий 14.11.2017 12:13 Заявить о нарушении
***
Убедительная логика: «мне не удалось» (похвальное признание!), но виной тому, оказывается, – «Похоже автор исписался». :-)
Впрочем, сюжет не нов:
http://deti-online.com/basni/basni-krylova/lisica-i-vinograd/
Любовь Цай 15.11.2017 16:49 Заявить о нарушении / Удалить
Любовь Цай 15.11.2017 20:37 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/11/14/4975
Рецензия на «Ирония судьбы 2. Плет Мария. с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, вопрос к г-же Плет - а в чём "ирония судьбы"? Или я чего-то не понимаю?
Олег Рейнфельд 14.11.2017 11:38 • Заявить о нарушении
***
Олег,мне скорее всего не удалось передать каламбур
в её высказывании. Высказывание построено на игре
слов, отсюда и "ирония судьбы". Похоже автор исписался,
последние две юморески я не стал переводить, они построены
на идиомах, и юмор мне не удалось уловить.
Иосиф Бобровицкий 14.11.2017 12:13 Заявить о нарушении
***
Убедительная логика: «мне не удалось» (похвальное признание!), но виной тому, оказывается, – «Похоже автор исписался». :-)
Впрочем, сюжет не нов:
http://deti-online.com/basni/basni-krylova/lisica-i-vinograd/
Любовь Цай 15.11.2017 16:49 Заявить о нарушении / Удалить
Любовь Цай 15.11.2017 20:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.