я хочу знати... Нина Трало

Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2014/12/14/6747


       Оригинал

     я хочу знати...

      Нина Трало


Я хочу знати справжні мрії саду,
коли стоїть він у задумі сніжній
після дощів холодних листопаду,
гойдаючи мрійливо віти ніжні.

Прокинеться земля в якій замрії
після обіймів снігових тепленьких,
коли всміхнеться лагідно з-під вії
її дитина – пролісок маленький?

Про що співа струмок траві шовковій,
коли після дощу їй миє руки
у літній день яскравий і чудовий,
збираючи в потік грайливі гуки?

Про що шумить діброва золотава,
коли птахи летять в далекий вирій?
Чи заблукала хмарка кучерява,
коли гуляти вийшла в простір синій?

Чи серденько твоє тремтить в чеканні?
Чи не плекаєш почуття зрадливе,
коли при зустрічі такій жаданій
шепочеш тихо: « Я кохаю, мила.» ?
               
              28.11.2014 р.


    Перевод  Инны Гавриловой

Я знать хочу о тайных мыслях сада,
когда стоит задумчив безмятежно,
попав под дождь холодный листопада,
баюкая мечты ветвями нежно.

В какой из них мечте земля проснётся?
Объятья снега  стают сквозь валежник,
когда из-под ресниц ей улыбнётся
её ребёнок - крошечный подснежник?

О чём поёт ручей траве шелковой,
когда ей моет после ливня руки,
днём летним, заискрившимся обновой,
в поток вобрав все радостные звуки?

О чем шумит дубрава золотая,
когда над нею птицы стонут в клине?
Что ищет тучка в небесах блуждая:
иль вышла прогуляться в море синем?

Как сердце бьётся - с трепета на ропот,
чтоб радость чувств не выплеснуть из кубка,
когда при встрече долгожданный шёпот
твой тихий слышит:" Я люблю,голубка..."


   10.11.2017г.