Звонки, мельтешащие ноги, сюда подходить нельзя.
Звонки, открытые двери, зверская жажда исчезнуть.
Коту под хвост идёт белый свет,
Если хозяина дома нет
_________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/11/10/390
Поль Элюар - Пёс 2
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2017
Свидетельство о публикации №117111000439
Свидетельство о публикации №117111000439
Рецензии
Шутите, Филипп Андреевич?
Это явно провокация:)))
Это мимо и со звоном, даже со свистом...
Аня Сергеева-Алекс 10.11.2017 22:52 • Заявить о нарушении
Это явно провокация:)))
Это мимо и со звоном, даже со свистом...
Аня Сергеева-Алекс 10.11.2017 22:52 • Заявить о нарушении
Это стишок из концептуального сборника Элюара, который я всё никак до конца не выложу, хотя все тексты готовы. Там некоторые вещи на грани фола и провокации изначально (как вообще в литературе абсурда) и, наверное, не все мне одинаково удались.
В любом случае, спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 10.11.2017 23:13 Заявить о нарушении
В любом случае, спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 10.11.2017 23:13 Заявить о нарушении
"коту под хвост идёт белый свет" - таких оборотов у автора нет:)
Аня Сергеева-Алекс 10.11.2017 23:48 Заявить о нарушении
Аня Сергеева-Алекс 10.11.2017 23:48 Заявить о нарушении
Ой, отсебятиной я так грешен, что хоть на исповедь выноси, и это ещё не худщий случай:).
Филипп Андреевич Хаустов 11.11.2017 13:30 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 11.11.2017 13:30 Заявить о нарушении
Но было бы стильно - я бы не возмущалась. А получилось даже не топорно - и того хуже. Впрочем, делов-то - неудачный перевод... таких переводов можно слепить миллион. По-разному неудачных:)) - где харизма автора полностью улетучилась.
Аня Сергеева-Алекс 11.11.2017 14:22 Заявить о нарушении
Аня Сергеева-Алекс 11.11.2017 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.