Перевод Альбины Янковой
Слушай поэт
Не путай слов живых ветвями,
Не надувай цветных шаров.
Нас удиви не пустяками,
А легкой нежностью из слов.
И рану старую не трогай,
В душе измученной своей.
И пусть сто солнц блестят подмогой,
И песню льет пусть соловей.
И дай душе полёта волю,
Изобрази красу-весну,
Чтоб за тобою эту долю
В стихах воспели, как звезду!
Твои слова взлетят, умчатся,
Беги, как в детстве босиком.
Народной песней возвратятся.
Гордись поэт! Будь маяком!
08.11.2017
Чичо Дачо (Здравко Иванов)
ЧУЙ МЕ, ПОЕТЕ
Не оплитай думите във клони,
не надувай шарени балони.
Словото ти да е нежно, плавно,
ще ни бъде леко, по-забавно.
Не отваряй стара рана
във душа ни изтерзана.
Нека сто слънца да греят,
нека птиците да пеят.
На душата дай ; полет,
обрисувай китна пролет.
Тъй след теб ще викнат всички,
ще запеят като птички.
Словото ти ще се носи,
та макар с краката боси.
Цял народ ще го запее,
с теб поете... ще се гордее !
Слушай поэт Здравко Иванов переводы
© Copyright: Альбина Янкова, 2017
Свидетельство о публикации №117111003803
Свидетельство о публикации №117111003803
Рецензии
Здравствуйте, Альбина.
Вы не совсем верно передали авторскую мысль в последнем катрене.
Вы велите своему ЛГ — поэту:
1 бежать, как в детстве, босиком;
2 гордиться…
в то время, как в оригинале слово поэта носится/ширится/мчится, пусть даже и босое/босиком, и в конечном счёте поэтом будет гордиться народ.
Желаю удачи.
С уважением -
Любовь Цай 10.11.2017 13:06 • Заявить о нарушении
Вы не совсем верно передали авторскую мысль в последнем катрене.
Вы велите своему ЛГ — поэту:
1 бежать, как в детстве, босиком;
2 гордиться…
в то время, как в оригинале слово поэта носится/ширится/мчится, пусть даже и босое/босиком, и в конечном счёте поэтом будет гордиться народ.
Желаю удачи.
С уважением -
Любовь Цай 10.11.2017 13:06 • Заявить о нарушении
Да Любовь, перевод несет в себе и авторское дополнение. Дословной точности в переводе можно добиться, но тогда выпадает рифма)
С уважением.
Альбина Янкова 10.11.2017 18:55 Заявить о нарушении
С уважением.
Альбина Янкова 10.11.2017 18:55 Заявить о нарушении
Дополнение к переводу, в моём варианте слова поэта стали народными, и конечно это популярность , как гордость народа... поэтому считаю что смысл автора передан.
Альбина Янкова 11.11.2017 09:46 Заявить о нарушении
Альбина Янкова 11.11.2017 09:46 Заявить о нарушении