Ирония судьбы 2. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
IRONIE DES SCHICKSALS 

Was fuer 'ne Schicksalsironie,
Man hoert es immer wieder sagen:
Gewinner werden nie versagen.
Gewinnen wird Versager nie.

Ирония судьбы всё время говорит,
Не устаём за нею повторять:
Победу не возможно потерять,
А неудачник вряд ли победит.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117111002514
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, вопрос к г-же Плет - а в чём "ирония судьбы"? Или я чего-то не понимаю?

Олег Рейнфельд   14.11.2017 11:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олег,мне скорее всего не удалось передать каламбур
в её высказывании. Высказывание построено на игре
слов, отсюда и "ирония судьбы". Похоже автор исписался,
последние две юморески я не стал переводить, они построены
на идиомах, и юмор мне не удалось уловить.

Иосиф Бобровицкий   14.11.2017 12:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий