Гневная инвектива Сталину от Габриэла Джабушанури

                Памяти хевсурского
                поэта Габриэла Джабушанури!
                Светлая и вечная память тебе!
                Мой друг, земляк и мой хевсурский брат!


Гневная инвектива Сталину от Габриэла
                Джабушанури
               

Ты погрузивший в траур мир, на годы,
Как дёгтем солнце тучами затмил.
Ты в рабство вверг невинные народы
Свободе мыслить, права их лишил.

Как порожденье демона злодея,
Кощунствуешь бесстыдно без границ.
Святые, Божьи храмы не жалея,
В конюшни превращаешь из светлиц.

Стоишь ты, проклят от своих же мыслей,
У края бездны мирового зла.
И стал втройне народам ненавистней,
В страну – Острог,  ведут твои дела.

Ничто не вечно твой черёд настанет,
Изгнанники подымут голос свой.
И голос их большим проклятьем грянет,
Ты участи не жди себе другой.
   
Подохни же, зверюга поскорей,
Как проклятый безбожник и злодей!
               
                1951г.

Габриэл Джабушанури.


________________________________

Мы будем помнить о тебе всегда
Достойный сын, хевсуров и Кавказа
Для моего народа, навсегда
Ты будешь как пример, для пересказа


Когда рискуя жизнью, головой
Не мог смириться с подлостью злодея
И мой народ, гордится так тобой
Чтя память о тебе , всегда лелея!!!


С уважением от лица ингушского народа
Адам Саутиев.


Рецензии
Невероятной храбрости человек! Не так много поэтов и обычных людей решались сказать такое не только в те годы , но и сейчас. Перевод очень хорош, точно отражает гнев, боль и отвращение к злодею.

Марина Джичоная   25.06.2018 18:06     Заявить о нарушении
Согласен с Вами полностью, Марина!!! Его храбрость поражает, особенно для
тех времён!!! Я очень его уважаю!!!!!!!!!!!И многие ингуши так же уважают его!!!

Адам Саутиев   25.06.2018 21:32   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.