Имам си Родина
Имам си родина, и над нея
денем грее синьото небе.
Вечер светят звездни полюлеи
и гаси ги сутрин светъл ден.
Но когато нощем се завръщам
на стрехите тъмното поел,
чувствам как до родната ми къща
дебне враг в ръката с парабел.
Учеше ме, майко, ти със притчи
да обичам всички като теб.
Бих обичал, майко, бих обичал,
но ми трябва свобода и хлеб.
Никола Вапцаров
Есть у меня Родина
Есть у меня Родина. Над нею
в полдень блещет неба синева,
в полночь звёзды жгутся без елея—
гасит их заря, как мир нова.
Но когда домой я ночью снова—
затемно до света мне пора,
чувствую, что у родного дома
с парабеллумом таится враг.
Мать, меня учила ты любить их
как себя. Но жизнь такая вещь:
волюшки и хлеба нам добыть— и
полюбить неближних, не стеречь.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Никола Вапцаров. Есть у меня Родина
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117111011637
Свидетельство о публикации №117111011637
Рецензии