"Ништяк Кызым" - так назовёт
"Снегурочку" монгол сегодня.
Язык не трудный. Перевод
Не нужен нам. Там дух народный.
"Кошмар-Апа" - баба Яга;
Понятно даже октябрёнку.
Здесь уважение сполна
И к возрасту, и к званию, к полу.
Иль скажем "саксаул-батыр" -
Кому не ясно - Буратино!
Язык богат, но беден мир
Кто знает лишь язык единый.
Иль вот - "русалка" - "кыз-балык",
Кому неясно? Я не верю!
Могуч и волен их язык,
Порой на мате он проверен.
"Ишак-матрос” - название зебры,
Для нас - понятные слова
Пусть для кого-то это рекбус,
А нам совсем как дважды-два.
"Шайтан-Арба" - это троллейбус,
Гранатомёт - "шайтан-труба".
Запомнили? Чудесно это,
Теперь у Вас - два языка!
11-8-17
Очень краткий татаро-монгольский толковый словарь
© Copyright: Оскар Хуторянский, 2017
Свидетельство о публикации №117110909651
Свидетельство о публикации №117110909651
Рецензии