Александр Блок
***
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10.10.1912
Alexander Blok «A night, a street, a chemist’s store...»
[Free translation]
A night, a street, a chemist’s store,
Light of a lamp, senseless and wan.
If you live several years or more,
All will go on. No outcome.
You will begin again, when die,
And olden times will start anew:
A canal’s ice-cold move, a night,
A lamp’s wan light, a vicinage’s view.
The 9th of November, 2017
Dimitry Kochmarev's image (2004). Link: http://www.photosight.ru/photos/651539.
A. Blok A night, a street, a chemist s store...
© Copyright: Александр Ассельборн, 2017
Свидетельство о публикации №117110909372
Свидетельство о публикации №117110909372
Рецензии