Владимир Маяковский «А вы могли бы?»
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
1913
Vladimir Mayakovsky «Could You?»
[Free translation]
The weekdays’ map straight off I smeared,
splashed from a glass glaring paint.
A dish, contained jelled meat I shared
with people, ocean’s waves proclaimed.
I read belligerent calls lips’ new
on the inspiring, tin fish’s suit.
Could you
play
a lyric nocturne
on a fetid drainpipes’ flute?
The 8th of November, 2017
The image is downloaded from: http://demiart.ru/forum/uploads5/post-67892-1268350001.jpg.
Vladimir Mayakovsky Could You?
© Copyright: Александр Ассельборн, 2017
Свидетельство о публикации №117110909320
Свидетельство о публикации №117110909320
Рецензии
