Patricia Kaas-Сeux qui n ont rien-Я хочу спеть для

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Patricia Kaas - CEUX QUI N'ONT RIEN

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1PMf-jqnRM4

***
Я хочу спеть для тех, кого считают беднягами

Если твоя юная душа
Оказалась за тюремной решеткой,
Когда ты не удержался от соблазна
Иметь у себя красивую вещицу или авто.

И когда все вокруг позволили тебе согласиться
С предоставленным выбором без выбора -
Ты бродишь по закоулкам бюро
Находок потерянных вещей
И не находишь самого главного – самого себя.

Мне знакомо это чувство
Равнодушия ночи.

Ты разрешишь мне спеть для тебя,
Кого считают беднягой.
И я расскажу тебе, что на самом деле
Всегда есть кто-то, кто тебя ждет в своей жизни
Как ангела.
Кто сам не согласен с выпавшей картой неизбежности
Случившегося.

И даже когда на тебя смотрит с презрением
Твоя жизнь.
Ты не желаешь спрашивать даже у самого себя, -
Готов ли ты и дальше соглашаться с этим.

За этими великолепными и застрахованными витринами
Такая красивая жизнь у выставленных манекенов,
Один из которых – именно ты с руками в наручниках за своей спиной.
И тебя не удивит даже твое имя Джеймса Дина,-
Потому что на твоем счету Zero/или – даже минус.
Но это не значит, что ты сам- полный ноль.

Я видела радужную синеву
Грустного утра.

Позвольте мне петь для тех, кто считал себя беднягой.
Разрешите мне предположить, что они никогда не были одиноки.
Я представляю, что их ждет только хорошее, если
Они не согласны с выпавшей им картой стать неудачниками,
Потому что их выбор будущего и их решение- это
Свобода их воли, подвластные только им, а не кого-то
Другого и чужого.

Я хочу спеть для тебя, кого считают беднягой...

Я, (С), 9 ноября 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Patricia Kaas - CEUX QUI N'ONT RIEN