Ахмед Джавад. Не буду молчать!
Заключенный несчастный калека, чьим домом стал адский чертог
"Помолчи" говоришь, "не ропщи"… Но как долго смогу я молчать?
И как долго смогу в заточении горя, разлуки торчать?
Да и как мне молчать, как скрывать человечность в пробитой груди?
Пока грабят мой дом, даже думать об этом не смей, командир!
Да и как мне молчать, не роптать, если тюркская это земля?
Кто теперь в нашем доме Огузов, Эльханов, ты глянь?
С молоком мне впитала гражданскую честь материнская грудь
"Выше славы свободу цени, лесть и подлость навеки забудь
- Говорила мне мать - "и любовь твоя - нация, родина, я
А предашь нас - тотчас молоко превратится пусть в яд "
И как мне молчать, не роптать, как завет свой в два счета предать?
Где оставить народ, где оставить мне Родину-мать?
Жаль, что в легких засела болезнь, болит сердце, роптать нет уж сил
Неужели, ты думаешь, я бы язык свой как трус, прикусил?
Я сын тюркской земли, я мудрец и поэт, мне важна моя честь
До каких только пор нашим спинам нести этот чуждый нам крест?
Я иду напрямик и назло, пока суд не поставит печать
Осуждён как бунтарь, и пусть ранен - не буду молчать!
Свидетельство о публикации №117110907657
Спасибо, понравилось. Жаль, вы не опубликовали исх. текст, на азерб. Правда, в то время азербайджанский язык ТОЛЬКО появился). Интересно, как выглядит эта строка на тюркском.
Я бы сократил строки перевода на стопу- выбросил бы балласт, даже в ущерб исх. тексту.
Терджиман Кырымлы Второй 08.01.2018 19:27 Заявить о нарушении
К сожалению, в интернете встретил лишь урезанные и измененные варианты исходника, поэтому не стал публиковать ни один. Печатать, не исказив, здесь так же не получилось бы, не отображает азербайджанские буквы.
По поводу размера - хотел сделать стих похожим на фольклорный силлабический типа "гошма", чтобы передать его восточную атмосферу. Как будет свободное время и вдохновение - попробую написать и вариант с сокращенными строками.
Харун Марвиан 12.01.2018 00:34 Заявить о нарушении