Из сборника «Carols of an Old Codger» (1954)
A RUSTY NAIL
РЖАВЫЙ ГВОЗДЬ
Случилось так, что я гвоздем
Ладонь себе поранил,
Так рана мучила потом,
Что я себе представил,
Как будто руки и ступни
Прибили мне под крик «Распни!»
Потом был поднят на кресте
Под мрачным небосводом
Под смех толпы, лицом к звезде,
Оплеванный народом.
Как это тяжко умирать,
Безвинным кровью истекать.
И это не был Страшный суд,
Разгул средневековья,
Когда, с ума сошедший, люд
Взирает исподлобья!
Увы, за дело шли не мы
На смерть, сражаясь с царством тьмы!
Конечно, мы не звери, нет.
Мы чище и свободней.
Но, может, через тыщу лет
Мы станем благородней.
За это стоило гвоздем
Поранить руку слепо,
Чтоб стал понятен мрачным днем
Мне Крест на фоне неба.
Перевод: Константин Николаев http://www.stihi.ru/2014/05/18/6393
Ржавый гвоздь A Rusty Nail
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117110904274
Свидетельство о публикации №117110904274
Рецензии
Превосходный стих,
Превосходный перевод!!!
=
Спасибо!
Владимир Кутузов-Урганчи 09.11.2017 13:10 • Заявить о нарушении
Превосходный перевод!!!
=
Спасибо!
Владимир Кутузов-Урганчи 09.11.2017 13:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.