51 сонет Шекспира

Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer, when from thee I speed:
From where thou art, why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur though mounted on the wind,
In wingd speed no motion shall I know:
Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire (of perfect'st love being made)
Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race,
But love, for love, thus shall excuse my jade:
Since from thee going he went wilful slow,
Towards thee I'll run and give him leave to go.

Sonnet 51 by William Shakespeare в оригинале


51 сонет. Авторское переложение

Любовь способна лошадь оправдать
За вялость хода, если тихо еду
Я от тебя... Спешить себе во вред мне
Зачем? А главное, пойми, куда?

Поворотить обратно б - это да!
Тут окажись верхом на ветре редком,
Я дал бы шпоры ветру... Пусть бы следом
Бежал мой одр... Ему ли не отстать?

Любовь в такой бы состязалась скачке
Не вялой плотью - огненной стрелой,
Оправдывая лошадиный ход...

Одр медлил от тебя... Совсем иначе б
Летел к тебе... Не нахожу я слов
Для описания несчастья своего.