Parva rogas magnos; sed non dant haec quoque magni.
Ut pudeat levius te, Matho, magna roga.
«Матону»
Малого просишь ты у великих, и нет чего просишь.
Стыд чтоб был меньше, Матон, ты уж большого проси.
(Фет)
Просишь о малом, Матон, но и то не внимают вельможи.
Чтоб не позориться так, лучше проси о большом.
(Петровский)
О мелочи просишь богатых, но это-то им не дано.
Ты попроси, Мато, больше, дабы уменьшить позор.
————
О мелочи просишь богатых, что для богатых зазорно.
Ты попроси, Мато, больше, чтоб было меньше позора.
(Аванци)
Martialis XI-68
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117110805352
Свидетельство о публикации №117110805352
Рецензии