Вырез на блузке тишины

ОРИГИНАЛ:

"Жетимдин молтурогон коз жашы,
 Жесир Эненин жузун сылоодо.
 Жесир кайгысына мин эркек учкашып,
 Жетимдин далын эзе кыйноодо"

Азуу тиштен бекем - ооздон чыкчу убада,
Бекемирээк, шаар усту куралган дамбадан.
Акылдан, жан-дуйно колуно толкун жаратпа,
Дуйно козундо дуйнон калат убалда.

Эркектигиндин денгээлин -
Энене болгон мамилендин денгээлинде табасын.
Эркексиздигиндин себебин,
Атандын козу тушпогон жерде баамдайсын.

Ааламдай узанган кен дуйнондо,
Куноолорун жымыраган жылдыздай жарык коруно,
Карангылыкка жамынган кундордо,
Тамшана карайсын, канча болду, коктон жамгыр тогулбоодо?..

Берчи мага, жалгандын балын -
Заматта, акыйкатты бут унутайын!
Берчи мага, акыйкаттын танын -
Кун-карамаларын жалгандын жузумо каратайын.

Бурчу мага калын боёлгон жузунду,
Болушунча, сыгайын суусун жузумдун.
Бурчу мага - акыйкат тунук жузунду,
Кеч кала, тушуруу учун жугумду.




ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:


 "Заблестевшие слёзы Сирот стекают
  По щекам овдовевших Матерей.
  Тяжестью измученных плеч сирот - оседлают
  Сотни мужчин, играющие на струнах Материнской скорби"

Крепкие, как коренные зубы, клятвы из уст,
Напоминающие крепкую плотину над огромным городом:
Не дай беспокойной голове разбудить озеро души,
Вдруг, мир твой потребует парус у внешнего мира.

Определишь уровень того, насколько Ты мужчина,
Когда узришь уровень своего отношения к собственной Матери.
Найдёшь причину своего немужества
В потаённых, скрытых от Отцовских глаз местах.

Душа растянута, как небо над Тобою,
С грехами яркими, словно светильники на небе,
Где только под густым покровом мрака
На звёзды посмотришь в полном воодушевлении: долго ль ещё небо не прольёт слёзы?..

Протяни мне сладчайщий мёд на ложке лжи,
Чтоб смог от горькой правды отойти!
Подари мне восхода правды лучи,
Чтоб подсолнухи лжи мне в лицо впивались жадно!

Поверни ко мне лицо своё -  накрашенное столь искусно,
Чтоб выжать сад до последней виноградины!
Поверни ко мне лицо своё - чистое и премудрое
В закате, под сенью сожаления, чтобы я вернуться смог к Тебе обратно.

07/11/17
   23:45