вольное переложение литовской песни "Padovanojau" исполнительницы Monika Linkyte
Я личные секреты раскрываю,
теряя время в поисках родного,
но ложь того никак не понимает,
как важно мне твоё живое слово.
Я тихо верю: день и я с тобою,
вновь будем, как и прежде, снова вместе,
и в сумерках играть вдвоём судьбою
и плыть мечтою общей в поднебесье.
Ты сделал вид, что нравится тебе
улыбкой забавляться на прощанье-
я убегаю песней в ветерке,
оставив на душе воспоминанье.
Твои мечты на благо для тебя
я изменю, не смея обмануться,
и тихой верой, помня и любя,
я в прежнее добро хочу вернуться.
Молчат мечты, скрывает мысли ночь,
но вновь надежда месяцем восходит.
Приди ко мне когда-нибудь помочь
свободою своей моей свободе.
Дарованное - Monika Linkyte
© Copyright: Серж Конфон 2, 2017
Свидетельство о публикации №117110803885
Свидетельство о публикации №117110803885
Рецензии
А почему вольный перевод? Всё сделано отлично. Конечно, трудно говорить, когда нет орининала рядом, но мне этот перевод нравится. Только исправить надо фамилию певицы – Linkytė (Linkyte). В произведениях компьютер не даёт букву "ė".
Лайма Дебесюнене 17.11.2017 22:40 • Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 17.11.2017 22:40 • Заявить о нарушении
спасибо! пытался я фамилию певицы выставить правильно,но что-то не пошло: литовскую клавиатуру я у себя вывел и разобрался,где какой знак,но сайт стихи.ру
при публикации стиха буквы "ė" не принимает этот знак- вместо него выставляется ";",и я посчитал,что лучше уж поставить "е",чем ";". а текст этой песни
на литовском я случайно обнаружил на другом сайте. ссылки тут я привык давать только на страницы сайта стихи.ру . с уважением, С.
Серж Конфон 2 17.11.2017 22:57 Заявить о нарушении
при публикации стиха буквы "ė" не принимает этот знак- вместо него выставляется ";",и я посчитал,что лучше уж поставить "е",чем ";". а текст этой песни
на литовском я случайно обнаружил на другом сайте. ссылки тут я привык давать только на страницы сайта стихи.ру . с уважением, С.
Серж Конфон 2 17.11.2017 22:57 Заявить о нарушении
Есть и больше литовских букв, которых нельзя напечатать в произведениях, но можно в рецензиях. Мы с Владимиром Пертовичем Трофимовом решили, что лучше буква, чем ";", и припридумали, что надо их менять буквами латинского алфавита.
Лайма Дебесюнене 17.11.2017 23:14 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 17.11.2017 23:14 Заявить о нарушении
Вы не встречались со стихами Алдоны Анужене? если встречались,то сообщите,какие они Вам оставили впечатления
Серж Конфон 2 17.11.2017 23:24 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 17.11.2017 23:24 Заявить о нарушении
Нет, мне не приходилось читать стихи А. Анужене. Я обчычно работаю с классикой середины 20-го века.
Лайма Дебесюнене 17.11.2017 23:40 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 17.11.2017 23:40 Заявить о нарушении