Как пчелка.. Исаак Уоттс

Исаак Уоттс (англ. Isaac Watts; 17 июля 1674 — 25 ноября 1748) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».

  How doth the little busy Bee

 How doth the little busy Bee
   Improve each shining Hour,
 And gather Honey all the day
   From every opening Flower!

 How skilfully she builds her Cell!
   How neat she spreads the Wax!
 And labours hard to store it well
   With the sweet Food she makes.

 In Works of Labour or of Skill
   I would be busy too:
 For Satan finds some Mischief still
   For idle Hands to do.

 In Books, or Work, or healthful Play
   Let my first Years be past,
 That I may give for every Day
   Some good Account at last.

                (1715 г.)

ПЕРЕВОД

  Как трудится весь день пчела, 
    А как мала, и как легка,
  Чтобы собрать нектар смогла
    Она с раскрытого цветка.

  Пчела искусно строит соты
   Из воска для своей семьи.
  А сладкий мед - плоды работы.
   И медом делится с людьми.

  Хочу быть занятым  всегда,
    Чтоб развлеченьям - недосуг.
  Нет смысла жизни без труда,
    Проклятие для праздных рук.

  Мы с детства трудимся, играя,
    Читая, мир наш постигаем,
  Всю жизнь, безделье отвергая,
    Конец хороший обретаем.