Лори А. Макбрайд Каин Сломанное семейное дерево

Лори А. Макбрайд (Каин) "Сломанное семейное дерево” 2001г.

Я одна из многих
Маленьких веточек  треснувшего дерева.
Всегда ищу  такие ветви, что  выше, крепче,
Лишь бы спрятаться за ними и спастись.
Каждая  веточка старается,
Чтобы остальные не ломались.
Кто упадет?
Кто останется?
Теперь я  в одиночестве,
Гляжу  на землю сквозь дождь,
И  вижу сломанные ветви, которые я знала.
Разбросанные, они кричат  от боли.
Топор дровосека сделал свое дело.
Кто прошел  через  уничтожение
Должен  докричаться до  следующих  поколений.
Если бы  у меня в руках оказался  топор,
Я бы бросила его далеко в море,
 Чтобы никто не нашел.
 Трагедия  не должна никогда повториться, но...
Я одна из многих.
В одиночку пойду,
Брошу в землю семена,
Чтобы выросло красивое дерево.

хххх



Lori A. McBride (Cain)  “A Broken Family Tree” 2001г.
 
I am one of many
Small branches of a broken tree
Always looking to the ones above
For guidance, strength and security.
One little branch trying
To keep the others from breaking away
Who will fall?
And who will stay?
Now I stand alone
Looking at the earth through the rain
And I see the broken branches I knew
Scattered about me in pain.
There are those who have taken an axe
To the root of our very foundation
And who have passed this destruction
Down to every new generation.
If I could take that axe
I would toss it deep into the sea
Never to return again
To harm the generations that follow me.
I am one of many
But alone I will go
And plant the new seeds
Where a beautiful tree will grow.
Метафора она сравнивает себя и членов своей семьи с ветвями деревьев
She compares herself and individual members of her family to the branches.
I am one of many
Small branches of a broken tree
One little branch trying
To keep the others from breaking away
There are those who have taken an axe
To the root of our very foundation