52 сонет Шекспира

So am I as the rich whose blessd key
Can bring him to his sweet up-lockd treasure,
The which he will not ev'ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placd are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessd are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.

Sonnet 52 by William Shakespeare в оригинале


52 сонет. Авторское переложение

Я - тот богач, чей неподкупный ключ
К заветному сокровищу ведёт:
Не гоже охлаждать себя водой,
Хоть жар сокровище увидеть жгуч.

По праздникам нам радость годы шлют...
Не чаще... И на нитке золотой
Не больше бриллиантов... Красотой
И наслажденья ценят да и чтут.

Твой возраст время бережно хранит,
Счастливым чтобы помнился момент
К иному бытию у переправы.

Сокровищ мне твоих не оценить:
Достоинствами не торгуют,- мне
Глотка любви достаточно по праву.