Из поэтического сборника латгальской поэтессы
Ливии Лиепдрувите «Здесь под солнцем»
вольный перевод
Не надейтесь!
Не буду просеивать,
у меня лишних нет!
Всё здесь:
прошлогодний снег,
и нежного солнца
ласки,
ржаного жнивья
краски,
и птичьего пения
свет,
и тучи
моей непогоды,
и ран
затянувшихся годы…
В моих закромах
одуванчиков золото,
где горечь
и радость
слоями смолото,
в сирени
небес синева,
ушедших желаний
мечта,
жажда и боль
опьяняющих грёз
– над всем,
надо мной
небосвод, небосвод…
2005
Не надейтесь
© Copyright: Павел Апидамский, 2017
Свидетельство о публикации №117110704605
Свидетельство о публикации №117110704605
Рецензии
Павел, Вы мастерски владеете словом.
Хочется позитива в Ваших стихах, как в этом прекрасном переводе.
Удачи, добра!
Виктор Терехов 14.11.2017 19:33 • Заявить о нарушении
Хочется позитива в Ваших стихах, как в этом прекрасном переводе.
Удачи, добра!
Виктор Терехов 14.11.2017 19:33 • Заявить о нарушении
И сам этого хочу, да не получается.
С благодарностью,
Павел Апидамский 15.11.2017 11:16 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Павел Апидамский 15.11.2017 11:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.