понская классика

В пустоте
Старик и его
Улитка

Нана Наруто




Эй, не уступай
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

Исса


На пустом древнем 
Кургане весной —
Кажется, двое…

Ицуки Нацуи



Снег согнул бамбук.
Словно мир вокруг него
Перевернулся…

Басё


Век плесени
А наши слова плесневеют
Быстрее всего

Юмико Катаяма



И не скажешь
Что здесь кто-то есть…
Люди и пауки.

Наоки Кисимото


По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

Исса




Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

Басё


Где ж светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

Рёта




Сливы весенней цвет
Дарит свой аромат человеку.
Тому, кто ветку сломал…

Тиё




Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

Исса



Не для чужих
светятся окна. Под снегом
Домишки рядком.

Бусон



Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Басё.



О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька.

Исса




Если умолкнешь, 
Что ты тогда, соловей?
Серая птичка.

Оницура



Прощальные стихи
На веере хотел я написать —
В руке сломался он.

Басё




Детское личико
Меняется с каждым днем…
Зеленый грецкий орех

Хидзаси Уэда




Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб 
полны слезами…

Басё




Я в полночь посмотрел:
Переменило русло
Небесная река.

Рансэцу




Спиритом
Не призванная душа,
Снегом нисходит…

Митио Накахара




Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер…
Брошенное дитя.

Басё