В маленьком садочке
Много клеверочка.
Димитринка пришла.
"Где же клевер? Не нашла.
Я ищу тот клеверок,
Где есть четвёртый лепесток.
Я хочу найти такой.
Помогает пёс мне мой.
Пёс! Спасибо за участье!
Четырёхлистный клевер- к счастью!"
Димитринка смотрит: пёс
Косточку в зубах понёс.
Счастье он своё нашёл.
Это - очень хорошо!
Стихотворение написано по мотивам стихотворения Марии Шандурковой
Оригинал:
Детелинка
В малката градинка
с много детелинки
тръси Димитринка
своя детелинка.
Кучето й рови,
иска да помага.
Кокалче изрови
с него то избяга.
По мотивам стихотворения Марии Шандурковой
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2017
Свидетельство о публикации №117110702234
Свидетельство о публикации №117110702234
Рецензии
Лилия. Очень понравился перевод стихотворения Марии Шандурковой.Сам перевожу её стихи,перевёл более 40,постоянно переписываемся.Для полноты перевода не помешал бы стих на болгарском.С уважением! Александр
Искандер Борисов 09.11.2017 05:56 • Заявить о нарушении
Искандер Борисов 09.11.2017 05:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Искандер! Большое спасибо Вам за отзыв! Я очень рада, что Вам понравился мой перевод стихотворения Марии Шандурковой "Детелинка". Сейчас я выложу текст оригинала. Вы уже давно переводите стихи болгарских поэтов. Вот, и Марии Шандурковой перевели более сорока стихотворений. А я совсем недавно стала переводить. Поэтому мне очень дорога Ваша поддержка! Благодарю Вас от всей души!
С искренним уважением и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 09.11.2017 08:45 Заявить о нарушении
С искренним уважением и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 09.11.2017 08:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.