Мария Шандуркова. Напрасен зов мой

Елена Зернова
                Перевод с болгарского

Напрасен зов мой, ты меня не слышишь.
Твой дух сейчас за тридевять земель.
Ты не со мной ночным туманом дышишь,
С другою пьёшь любви горячий хмель.

Я одинока в мире? Нет? Не знаю.
Как прежде, вижу, слышу… Больше – что ж?..
Меня так нежно ветер обнимает –
Твою, как видно, искупает ложь.
(2017)


* * *

Излишен е викът ми, не ме чуваш.
Отнесен си, духът ти е далеч.
Сърцето ти със друга другарува,
на друга шепнеш нежна реч.

Сама ли съм в света? Не знам. Едва ли.
Щом виждам, дишам и тъжа...
В прегръдките си вятърът ме гали –
изкупва твоята лъжа.


© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117110600731
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Зернова
Рецензии
Написать рецензию
Леночка, прекрасный перевод... красивый - невероятно!

Лара Нуар   06.11.2017 23:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ларочка! Как я рада!!!

Елена Зернова   07.11.2017 00:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Зернова