В безвременье Пауля Целана

                *в каждой части 1-5 – первые две строки из верлибра
                Пауля Целана «Воспоминания о Франции» (см. внизу):
                первые двустрочия всех частей образуют весь его верлибр


==========================
В безвременье Пауля Целана
=============================

***
1.
Со мною вспомни: небо над Парижем,
безвременье и осень...*
Ты в парике каком-то ярко-рыжем:
его чего-то так любили осы –
и всё пытались целовать тебя без спроса! –
и оттого смеялся я до грыжи,
укутывая бестий тех бесстыжих
в дым папиросы..
А ты – гнала' их, распыляя спрей аптечный.
Жужжали осы, злясь: «Вы оба – бессердечны!»..

2.
Сердца' купили мы в цветочной лавке:
они, синея, расцвели в воде, –
когда их сбросили с моста. Потом на травке
мы целовались: осы в бороде,
моей, и в парике твоём, и в парке,
и даже в поцелуе нашем жарком –
жужжат везде,
где хоть немного дёгтя счастья – с мёдом солнца.
И не хотелось ни грустить, ни ссориться.

3.
Дождь начинался в нашей комнатушке,
пришел сосед, месье Ле Сонж, поджарый малый.
Крутил всё время от волненья завитушки.
Ты подала к вину чудесные омары!..
Мы разбивались то по трое, то на пары:
я раздвои'лся вдруг, уснув – что за кошмары! –
на раскладушке;
а ты, расстроившись, тройною дамой стала.
И вот нас шестеро – и ты в игре блистала!

4.
Играли в карты, я продул глазные звёзды;
ты мне ссудила волосы, но я их проиграл.
И долго слышался тройной твой возглас грозный:
мол, то любви была святая филигрань –
и я зашёл в своём предательстве за грань.
Мы зарыдали, став дождём: весь бит наш козырь!
Из слёз – твоих! – произросли с шипами розы,
моих – герань.
Месье Ле Сонж, сорвав герань, дрожал, как заяц,
когда кому-то ты сказала: «Вон, мерзавец»..

5.
Он вышел вон, и дождь ушёл за ним.
Мы умерли, но мы еще дышали.
Раскрылись души чистым светом неземным,
а небо стало нашими ушами.
И слышал я – сквозь треск и шума по'лосы,
душою ощущая звуков блики –
как мне звучат проигранные волосы!
Да! Волосы! Созвездья Вероники.*
И замер я, от слов твоих немея:
ты назвала' меня – случайно? – Птолемеем..
И будто чудится: то небо над Парижем,
где в парике была ты – в ярко-рыжем;
то небо над Египтом – с белой птицей! –
когда была женою и царицей.
– Я фараоном был.. размыто помню это..
– Да, Птолемеем третьим, Эвергетом..*
– А кем же был тогда месье Ле Сонж?
– Забудь, любимый, это сон, всего лишь сон!
И вдруг добавила с ухмылкой полудикой:
– Он был.. моим убийцей – Лаодикой..*
Её узнала я: месье Ле Сонж несносен,
хотя скрывался за безумным флиртом..
Проснись – и  вспомни: небо над Египтом,
безвременье.. и мы с тобой.. и осень...
и осы... осы.. осы..
И тут очнулся я – от собственного вскрика,
держа её парик в своей руке:
– Так это ты?!..ну, здравствуй, Вероника..
Ты в душу – из глубин веков! – проникла:
я без тебя, по сути, был никем,
моя богиня, солнечная Ника!
Мой ангел Вероника-Береника..
Теперь понятно, почему ты в парике..
Ну, как же сразу не узнал родного лика!

                -----------------------
                *в каждой части 1-5 – первые две строки из верлибра
                Пауля Целана «Воспоминания о Франции» (см. внизу):
                первые двустрочия всех частей образуют весь его верлибр

**
Николай Сысойлов,
06.11.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета

(бюст Птолемея III Эвергета, портрет Пауля Целана,
обратите внимание на схожесть черт Птолемея и Целана!
созвездие Волосы Вероники, подробнее о легенде внизу)

============


Пауль Целан
«ВОСПОМИНАНИЕ О ФРАНЦИИ»
(перевод В.Куприянова)

Со мною вспомни: небо над Парижем, безвременье
 и осень...
Сердца купили мы в цветочной лавке:
они, синея, расцвели в воде.
Дождь начинался в нашей комнатушке,
пришел сосед, месье Ле Сонж, поджарый малый.
Играли в карты, я продул глазные звезды;
ты мне ссудила волосы, но я их проиграл.
Он вышел вон, и дождь ушел за ним.
Мы умерли, но мы еще дышали.

http://litcult.ru/lyrics.ljubimie-stihi/1998

=============

Коллаж мой – на основе фото из интернета

(бюст Птолемея III Эвергета, портрет Пауля Целана,
обратите внимание на схожесть черт Птолемея и Целана!
созвездие Волосы Вероники, подробнее о легенде внизу)

=============

ЛЕГЕНДА:

Полностью легенда здесь
http://www.prao.ru/Constellations/mif/vol_veroniki.html

*Волосы Вероники -

одно из немногих созвездий, название которых связывается с исторической личностью. Легенда об этом созвездии и сегодня волнует людей описываемыми в ней возвышенными чувствами супружеской любви и верности.

   В III в. до н. э. фараоном Египта был Птолемей III Эвергет. Его супруга Вероника славилась своей красотой. Особенно прекрасны были ее волосы. Они были подобны золотой реке и вызывали у каждого, кто имел счастье ее видеть, неописуемый восторг. Из самых дальних стран приезжали цари, царедворцы и жрецы, чтобы увидеть это чудо.

Поэты воспевали волосы Вероники и ее несравненную красоту в лирических поэмах. Радость переполняла сердце фараона Птолемея, и он чувствовал себя бесконечно счастливым. Он не мог оторвать глаз от великолепных волос Вероники. Но недолго продолжалось его счастье. Птолемею пришлось пойти со своим войском воевать против врагов.

   Проходили дни, месяцы, годы, но Птолемей не возвращался. Скорбящая Вероника отправилась в храм Афродиты и там горячо умоляла богиню защитить ее супруга, даровать ему победу и помочь поскорее вернуться домой. И в жертву богине Вероника пообещала принести свои прекрасные волосы.
   Прошло немного времени, и во дворец примчался гонец. Он сообщил Веронике радостную весть о том, что Птолемей одержал победу и вот-вот должен возвратиться домой.

   Верная своему слову, Вероника тотчас отправилась в храм Афродиты, отрезала свои волосы и положила их на жертвенник.
   Когда Птолемей вернулся из похода, во дворце устроили пиршество в честь его победы. Все радовались его возвращению. Вероника обняла Птолемея, и тут он увидел, что у жены нет ее прекрасных волос. Опечалился Птолемей, тогда Вероника рассказала, что принесла свои волосы в жертву богине Афродите, чтобы помочь мужу одержать победу и скорее вернуться.

Птолемей захотел полюбоваться ее волосами хотя бы в храме Афродиты, но во время торжества они исчезли из храма. Еще большая печаль овладела Птолемеем, и слезы блеснули в его глазах. В этот момент появился придворный астроном жрец Конон и сказал ему: "Не печалься, мой господин! Взгляни на небо, там, где сияет Арктур... Видишь ли ты маленькие звездочки? Это и есть волосы Вероники".

   Утешая скорбящего Птолемея, Конон сказал ему, что волосы его жены Вероники отнесены на небо богиней любви Афродитой. Там по воле богов они будут блистать по ночам в виде созвездия. Люди будут смотреть на них и наслаждаться их божественной красотой.
   Был ли утешен Птолемей Эвергет словами придворного астронома Конона, легенда умалчивает. Так астроном Конон выделил созвездие, которому дал название Волосы Вероники.

Итак, «Волосы Вероники» выделены как созвездие в III в. до н. э. египетским жрецом-астрономом Кононом (другом Архимеда), давшим созвездию такое поэтическое название. Но только в XVI в. н. э. по предложению Тихо Браге оно было признано отдельным, полноправным созвездием.

Около этого созвездия расположены созвездия Волопаса, Девы, Льва и Гончих Псов.
   Ясными и безлунными ночами в созвездии Волос Вероники можно невооруженным глазом различить до 50 звезд, но только две из них ярче четвертой звездной величины.
   Созвездие Волос Вероники не имеет четкой геометрической фигуры, которая могла бы его выделять среди других звезд.

При хорошей видимости в верхнем правом краю созвездия видна одна компактная группа из слабых звезд, в остальной части созвездия хаотично "разбросаны" совсем слабые звезды. Только при большом усилии воображения можно увидеть в этой области небесной сферы развеваемые ветром пышные женские волосы, как изображалось это созвездие в старинных звездных атласах и на звездных картах.

=========

ИСТОРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

*Птолемей III Эвергет — царь Египта, правил в 246/245 — 222/221 годах до н. э. Один из самых могущественных правителей Египта из династии Птолемеев.

12 или 13 ноября 247 года до н. э. молодой Птолемей (которому на то время было чуть за тридцать), известный впоследствии как Птолемей III Эвергет, стал соправителем отца на египетском троне. По рождению он был сыном Птолемея II и Арсинои I дочери Лисимаха, а по официальным надписям и в вымыслах придворных — сыном Птолемея II и его родной сестры Арсинои Филадельфии.

Вскоре все убедились, что на египетский трон снова взошёл сильный человек. В своих деяниях Птолемей III больше напоминал своих дедов Птолемея I Сотера и Лисимаха, чем своего отца Птолемея II Филадельфа.

Между тем Птолемею III досталась непростая международная ситуация. Согласно договору между Птолемеем II и Антиохом II, последний должен был отослать свою первую супругу Лаодику с её двумя сыновьями в Малую Азию, тогда как дочь Птолемея Береника (Вероника) будет править в Антиохии и рожать наследников Державы Селевкидов.

*УБИЙЦА ЛАОДИКА:

Лаодика принудила Антиоха вернуться к ней в Эфес, и затем, после его внезапной смерти в 246 году до н. э. (не без некоторых подозрений, что она приложила к этому руку), она отправила эмиссаров в Антиохию, чтобы те убили Беренику (Веронику) и её малолетнего сына.

Известно, что Береника (Вероника) пыталась защититься и отчаянно сражалась, но тщетно. Двойное убийство свершилось. Сын Лаодики Селевк II был провозглашён владыкой Селевкидского царства. Убийство дочери и внука Птолемея II стало грубым оскорблением Египту, которое не могло не толкнуть его на новую войну.

*«ВОЛОСЫ БЕРЕНИКИ (Вероники)»

Согласно Юстину, Птолемей III выступил из Египта во главе своего войска, когда Береника (Вероника) ещё была жива и находилась в осаждённой Дафине подле Антиохии, но опоздал и не сумел её спасти.

Перед уходом Птолемей III упрочил положение в Египте, заключив брак с Береникой (Вероникой)  Киренской, помолвка с которой состоялась за несколько лет до того. Киренаика снова присоединилась к царству Птолемеев. Место рядом с Птолемеем III заняла царица Береника (Вероника), в которой также проявилась македонская сила воли.

 После этого Птолемей III развязал войну с династией Селевка — Третью Сирийскую войну, как называют её современные учёные; в своё время, очевидно, она называлась «Лаодикийской войной», то есть войной с убийцей Лаодикой.

Сам Птолемей выступил из Египта во главе войска и вторгся в Северную Сирию. Накануне его ухода молодая царица посвятила пряди своих волос в храме Арсинои Афродиты в Александрии. Вскоре после этого придворный астроном Конон заявил, что увидел эти пряди на небе, где они превратились в созвездие, которого, как уверял, раньше на этом месте не было. Великий поэт той эпохи Каллимах написал об этом поэму, которая в древности, должно быть вызывала восхищение, раз два столетия спустя Катулл перевёл её на латынь. Хотя оригинал не сохранился, его ещё можно прочитать в римской поэтической версии — Coma Berenices — «Волосы Береники» (Вероники). По словам Катулла Птолемей отправился опустошать «территорию Ассирии» (так в то время называлась Месопотамия) и «завоевав Азию, добавил её к границам Египта».