Нас тянет боль воспоминанья,
что быть могло , но не случилось.
Ты будто жаждешь наказанья
и ждёшь его, как Божью милость.
И так крылата эта мука!..
ты, растворившись в ней, мечтаешь.
Судьба прицелилась из лука,
а ты кричишь: - Что не стреляешь?!
Стреляй в меня, когда бескрыла,
ударь без жалости - наотмашь!
меня страшила и бесила
всегда моя бескрылость, помнишь?!
...Его ладоней крылья чудом
меня спасли, я твёрдо знаю,
в том небе, что над тихим прудом...
Прицел сними...пока летаю...
05.11.2017г.
перевод на украинский
Мирославы Стулькивской
http://www.stihi.ru/2017/11/07/10953
Iще лiтаю...
Мирослава Стулькивская
Нас болем тягнуть сподівання,
що могло бути, та не в силі.
Ти ніби прагнеш покарання,
мов незбагненну Божу милість.
О, як твоя крилата мука!
В ній розчинившись, з нею мрієш.
У тебе цілить доля з лука,
а ти кричиш: - Пускай же стріли!
Стріляй у мене, бо безкрила,
та без жалю стріляй, благаю!
Мене лякала і дражнила
завжди безкрилість, пам'ятаєш ?!
...Його долонь крилатих сила
мене піднесла аж до раю.
Над ставом небо привідкрила...
Приціл зніми. Іще літаю...
Пока летаю...
© Copyright: Инна Гаврилова, 2017
Свидетельство о публикации №117110600340
Свидетельство о публикации №117110600340
Рецензии
То-то так легко общаться с Тобой - почти землячка ведь - сам смоленский родом, с верховьев Днепра. И Таня Каминская(первой перевела меня на мову) в Нежине родилась и живёт(давненько что-то молчит)…
Во какой волной тёплых воспоминаний накрыла меня, аж от самих твоих стихов увела!..
Дай нам всем, Господь, уворачиваться от всяческих стрел и полетать ещё на радость ближним! И не дожить до будущей войны, без коих правители наши гнусные не в силах обойтись.
Валерий Чудаев 17.01.2019 19:48 • Заявить о нарушении
Во какой волной тёплых воспоминаний накрыла меня, аж от самих твоих стихов увела!..
Дай нам всем, Господь, уворачиваться от всяческих стрел и полетать ещё на радость ближним! И не дожить до будущей войны, без коих правители наши гнусные не в силах обойтись.
Валерий Чудаев 17.01.2019 19:48 • Заявить о нарушении
Хорошо у Тани это стихо, согласна?
Только молчит почти с год.
Я не хочу!
Татьяна Каминская
Судьба - проказница, за шалость
Я плачу и сполна плачу.
Осиным жалом жалит жалость.
Пружиной сжалась. Не хочу!-
Я не хочу, дни-ночи скомкав
И у себя украв рассвет,
Идти, как нищая, с котомкой,
Благословляя белый свет.
Душа - удушьем, нервы - дрожью,
Стук сердца, как курантов бой .
Из тупика и бездорожья -
Хозяйкой жизни, не рабой.
Валерий Чудаев 17.01.2019 20:08 Заявить о нарушении
Только молчит почти с год.
Я не хочу!
Татьяна Каминская
Судьба - проказница, за шалость
Я плачу и сполна плачу.
Осиным жалом жалит жалость.
Пружиной сжалась. Не хочу!-
Я не хочу, дни-ночи скомкав
И у себя украв рассвет,
Идти, как нищая, с котомкой,
Благословляя белый свет.
Душа - удушьем, нервы - дрожью,
Стук сердца, как курантов бой .
Из тупика и бездорожья -
Хозяйкой жизни, не рабой.
Валерий Чудаев 17.01.2019 20:08 Заявить о нарушении
Слушай: давненько с лохами не общалась?
Давай знакомиться!
Стыд и срам мне: хочу включить тебя в свои избранные, да забыл как это делается. По-хорошему, процентов на 80 давно бы почистить этот мой список, сгоряча включённых когда-то, да не умею - в компах я неизлечимо туп.
Только вот оказалось, что давно и меня, и Каминскую ты давно в своих избранных держишь.
Валерий Чудаев 17.01.2019 21:25 Заявить о нарушении
Давай знакомиться!
Стыд и срам мне: хочу включить тебя в свои избранные, да забыл как это делается. По-хорошему, процентов на 80 давно бы почистить этот мой список, сгоряча включённых когда-то, да не умею - в компах я неизлечимо туп.
Только вот оказалось, что давно и меня, и Каминскую ты давно в своих избранных держишь.
Валерий Чудаев 17.01.2019 21:25 Заявить о нарушении
Ура! Ура!! Ура!!!
Года три никого не включал в Избранные, аж забыл как это делается!
Сумел! Теперь уютнее будет общаться!
Валерий Чудаев 18.01.2019 09:47 Заявить о нарушении
Года три никого не включал в Избранные, аж забыл как это делается!
Сумел! Теперь уютнее будет общаться!
Валерий Чудаев 18.01.2019 09:47 Заявить о нарушении
Чудаев, ты чудной и чудный! Эмотик! это мне по душе! А Танюшино стихотворение очень тронуло! Да, я тоже не очень часто сижу в компе. Рада, что у тебя получилось взять меня в избранные! Обнимаю, ещё полетаем!
Инна Гаврилова 18.01.2019 11:15 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 18.01.2019 11:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.