Реквием петры бергер

РЕКВИЕМ
Подстрочник песни Петры Бергер
https://www.youtube.com/watch?v=cIvIuzI6vaU

Когда закроешь ты глаза
И стану я твоей мечтой,
Которая растает как последняя звезда,
Последний поцелуй
Сорву я с твоих губ -
Ты должен превозмочь:
Так лучше
Для тебя и для меня.

Теперь я Реквием пою
Любви моей, что ранит душу с каждым вздохом,
Когда осталась я одна и без твоей любви.
Спою я Реквием,
Свой Реквием тебе....

Мы встретились случайно,
А может даже по ошибке, -
Казалось, подшутили небеса.
Казалось поначалу: это лишь игра.
Не сразу осознала я,
Что ты и есть тот самый,
Который нужен был всегда!
Ты к жизни возвратил меня!

Теперь я Реквием пою
Любви моей, что ранит душу с каждым вздохом,
Когда осталась я одна и без твоей любви.
Спою я Реквием,
Свой Реквием тебе....

Забыть я не могу твое лицо,
Восходит солнце.
Я понимаю:
Ты ушел...

Теперь я Реквием пою
Любви моей, что ранит душу с каждым вздохом,
Когда осталась я одна и без твоей любви.
Спою я Реквием,
Свой Реквием тебе....

Черновой перевод: 5 ноября 2017 года

REQUIEM

As you close your eyes
I become a dream
Fadin like the last star in the sky
With this final kiss
Stolen from your lips
You must be the strong one
Do what's right
For you and I

I will sing my Requiem
To a love that hurts with every breath
And as I walk alone and live without your love
I will sing My Requiem
My Requiem, To you..

We met just by chance
Or just by mistake
The universe was playing with our lives
It was all a game
'Til I realized
You're the one I've needed
All this time
You saved my life

I will sing my Requiem
To a love that hurts with every breath
And as I walk alone and live without your love
I will sing My Requiem
My Requiem, To you...

I see your face
The rising sun
And then I realize
That you are gone

I will sing my Requiem
To a love that hurts with every breath
And as I walk alone and live without your love
I will sing My Requiem
My Requiem, To you...