Lope de Vega Испания. Сила слёз

Lope de Vega
Espa;a
Soneto

FUERZA DE L;GRIMAS

Con ;nimo de hablarle en confianza
de su piedad entr; en el templo un d;a,
donde Cristo en la cruz resplandec;a
con el perd;n de quien le mira alcanza.

Y aunque la fe, el amor y la esperanza
a la lengua pusieron osad;a,
acord; me que fue por culpa m;a
y quisiera de m; tomar venganza.

Ya me volv;a sin decirle nada
y como vi la llaga del costado,
p;rese el alma en l;grimas ba;ada.

Habl;, llor; y entr; por aquel lado,
porque no tiene Dios puerta cerrada
al coraz;n contrito y humillado.


ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
Испания
СИЛА СЛЁЗ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Душа уверенно твердит мне про доверие,
С любовью, благочестием я в храм вошёл однажды,
где наш Христос блестел с креста и завораживал,
прощая всех,  Его я Жертву на себя «примеривал».

Хотя и вера, и любовь, надежда,
отвагу, смелость  языку они придали,
мне о вине моей напоминали,
хотел бы отомстить мой дух мятежный.

И повернулся я, ни слова не сказав,
в Его боку поскольку язву увидал,
душа зашлась в слезах – так искупал я.

Я говорил и плакал, у двери другой стояв,
у Бога двери никогда не запирали,
а моё сердце жалость, униженье заполняли.

02.11.17