КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ
Если корабль плывёт
с сияющим солнцем
на мачте,
а его капитан влюблён
в девушку с синего острова
"Счастье",
если все моряки там
звездою морскою
украшены,
если люди желали
попутного ветра
его экипажу,
если птицы морские
успели и песни свои позабыть,
если чайки над палубой
не перестали кружить,
неужели есть буря, способная
солнце над ним погасить?
перевод с болгарского
2017
КОРАБ СЪС СЛЪНЦЕ НА МАЧТАТА
Ако някъде има кораб
с изгряло слънце
на мачтата,
ако капитанът на кораба обича
едно момиче от Сините острови,
ако всичките моряци
са накичени
с по едно голямо морско цвете,
ако всичките хора
пожелаят
попътен вятър
на екипажа,
ако гларусите
забравят песните си
и ако чайките
накацат по палубата,
дали би съществувала буря,
която да загаси слънцето?
Красимир Георгиев. Корабль с солнцем на мачте
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117110505555
Свидетельство о публикации №117110505555
Рецензии
Доброго дня, Ирина! У Вас прекрасные переводы! С уважением, Вик.
Вик Беляков 25.09.2019 11:38 • Заявить о нарушении
Вик Беляков 25.09.2019 11:38 • Заявить о нарушении
Вик, здравствуйте! Рада Вашему визиту!
Благодарю за прочтение и добрые слова!
С теплом и уважением.
Ирина Петрова 24 25.09.2019 21:26 Заявить о нарушении
Благодарю за прочтение и добрые слова!
С теплом и уважением.
Ирина Петрова 24 25.09.2019 21:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.