Irving Berlin - Puttin on the Ritz 1929

Роскошь, Блеск и Шик

Оригинальная версия 1929 года

Вы видали как идут
Вдоль по Ленокс-авеню,
Преуспевшие в делах,
Вверх свои носы задрав.

В шляпах, цветных рубашках
Аж за пятнадцать баксов!
Могут всё спустить
На красивую жизнь

Ну зачем тебе грустить
Ведь можно в Гарлеме пройтись -
Там мельтешит
Народец просто шик

В платьях люрексом расшитых,
В драгоценностях фальшивых.
Насмешит
Блеск такой и шик.

Здесь любая гарлемская штучка
Вечером в четверг идет под ручку
С тем, кто круче.

Посетим с тобой их праздник
И посмотрим как там тратят
Все гроши...
Роскошь, блеск и шик


Puttin’ on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up on Lenox Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?

High hats and colored collars,
White spats and fifteen dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

  If you’re blue and you don’t know
Where to go to, why don’t you go
Where Harlem flits
Puttin’ on the Ritz?

  Spangled gowns upon the bevy
of high browns from down the levee,
all misfits...
Puttin’ on the Ritz.

That’s where each and every Lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin’ elbows.

Come with me, and we’ll attend their
jubilee, and see them spend their
last two bits...
Puttin’ on the Ritz.