Иная трактовка стихотворения Демон( автор Воймир Асенов),
переведённого мной ранее:
Речами льстивыми мы услаждаем слух,
Твердим налево и направо:- Дар от Бога.
То Демон искушает глупый дух,
Мне ясно, в ад ведёт дорога.
Когда смеётся тот, поток белых камней
От голоса его летит и скачет,
А очи - прозорливые огни,
Зовут нас в ад, туда путь обозначен.
Когда в пещере искренне молюсь,
Я в теле своём чувствую тревогу
Да, грешник я, но и монах, так пусть
Хранит меня моя молитва Богу.
Спускается к нам Ангел за душой,
Возьмёт ли ту, или возьмёт ту дьявол,
Вводя речами лести в грех большой,
О, помоги мне, Боже правый!
Второй перевод стихотворения Демон
© Copyright: Елена Мол, 2017
Свидетельство о публикации №117110510106
Свидетельство о публикации №117110510106
Рецензии