H-477. О женщине прекрасной, но бесплодной
Успела в жёнах дважды побывать
Пудица; и с мужьями на кровать
Вёл Гименей не раз её - и что же?
Не появились лилии на ложе.
Их и не будет – знать могла б Пудица:
Цвести ведь дОлжно, чтоб плодам явиться.
477. Upon a Lady faire, but fruitlesse
Twice has Pudica been a Bride, and led
By holy Himen to the Nuptiall Bed.
Two Youths sha's known, thrice two, and twice 3. yeares;
Yet not a Lillie from the Bed appeares;
Nor will; for why, Pudica, this may know,
Trees never beare, unlesse they first do blow.
Из Роберта Геррика. H-477. О женщине прекрасной...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117110408524
Свидетельство о публикации №117110408524
Рецензии
Хороший перевод, Юрий, по смыслу практически все вместилось. Некоторые вещи, правда, мне не ясны, но это вопрос скорее к Геррику :) А к переводчикам такие вопросы: как правильно - Пудица или Пудиция? Пудица - название реки. А Пудиция олицетворяет римскую богиню целомудрия. Есть ли укороченный вариант имени? Жаль, что не попало в текст уточнение: thrice two, and twice 3. Yeares. "Годами" - это все же слишком долго, а не по 6 лет, как в тексте. Ну и к построению фразы вопрос: «…была годами … в постели»… Слово «годами» как-то тут воспринимается буквально))
С БУ,
Ольга Ивина 04.11.2017 20:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 04.11.2017 20:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, точно, есть такая речка в Тверской обл., о которой Геррик вряд ли знал, Пудиция - богиня целомудрия, а Пудица пусть будет имя собственное, близкое по звучанию богине (в книге вообще она названа Ней, для рифмовки с Гименеем, менять имя не возбраняется, очевидно, хотя, кмк, не желательно).
thrice two, and twice 3. Yeares - хорошее место у Геррика, но вместить всё это в перевод нереально, по-моему. Годами - это то, что долго (двенадцать лет всё-таки прилично), но по строению фразы, как Вы справедливо отметили, не очень чётко, "годами... в постели..." - это перебор, если понимать буквально ("днями..." и то много), надо посмотреть, хотя здесь буквальное понимание несколько фантастично всё-таки.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.11.2017 21:28 Заявить о нарушении
thrice two, and twice 3. Yeares - хорошее место у Геррика, но вместить всё это в перевод нереально, по-моему. Годами - это то, что долго (двенадцать лет всё-таки прилично), но по строению фразы, как Вы справедливо отметили, не очень чётко, "годами... в постели..." - это перебор, если понимать буквально ("днями..." и то много), надо посмотреть, хотя здесь буквальное понимание несколько фантастично всё-таки.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.11.2017 21:28 Заявить о нарушении
Приветствую, Оля и Юрий! С Праздниками!
Да, первые две строки надо бы переделать. Даже если "годами" убрать, всё равно предложение звучит неуклюже.
Остальное хорошо получилось...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.11.2017 22:37 Заявить о нарушении
Да, первые две строки надо бы переделать. Даже если "годами" убрать, всё равно предложение звучит неуклюже.
Остальное хорошо получилось...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.11.2017 22:37 Заявить о нарушении
Было (начало):
Пудица, дважды замужем, годами
Была в постели с юными мужьями;
Сам Гименей их вёл туда – и что же?
Юрий Ерусалимский 04.11.2017 23:43 Заявить о нарушении
Пудица, дважды замужем, годами
Была в постели с юными мужьями;
Сам Гименей их вёл туда – и что же?
Юрий Ерусалимский 04.11.2017 23:43 Заявить о нарушении
Теперь гораздо лучше! Только я бы "Пудица" и "Успела" поменял бы местами. Но это уже совсем мелочи...
Сергей Шестаков 04.11.2017 23:58 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.11.2017 23:58 Заявить о нарушении
Теперь очень хорошо Юрий!
Хороших выходных Вам обоим!
С БУ,
Ольга Ивина 05.11.2017 00:29 Заявить о нарушении
Хороших выходных Вам обоим!
С БУ,
Ольга Ивина 05.11.2017 00:29 Заявить о нарушении
Доброе утро! А у меня вот что вышло:
Пудиция вступала дважды в брак,
Но не являлось лилии никак:
По восемь лет два юных мужа с нею
Делили ложе вкупе с Гименеем,
Но тщетно, впрочем, знать должна девица:
Сперва цветки давать, потом - плодиться))
С БУ,
Ольга Ивина 05.11.2017 09:58 Заявить о нарушении
Пудиция вступала дважды в брак,
Но не являлось лилии никак:
По восемь лет два юных мужа с нею
Делили ложе вкупе с Гименеем,
Но тщетно, впрочем, знать должна девица:
Сперва цветки давать, потом - плодиться))
С БУ,
Ольга Ивина 05.11.2017 09:58 Заявить о нарушении
Приветствую, Ольга, очень хорошо вышло, вопрос разве что вызывает "вкупе с Гименеем", у Геррика "led... to the nuptial bed", ну и мелочь - тире перед "знать", очевидно, надо.
И Вам хороших выходных! (завтра, правда, заканчиваются уже).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.11.2017 19:06 Заявить о нарушении
И Вам хороших выходных! (завтра, правда, заканчиваются уже).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.11.2017 19:06 Заявить о нарушении
Надо написать:
По восемь лет два юных мужа с нею
Делили ложе – слава Гименею!
И иронично, и рифма посимпатичнее...:)
Очень хороший перевод, Оля! Поздравляю!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.11.2017 19:36 Заявить о нарушении
По восемь лет два юных мужа с нею
Делили ложе – слава Гименею!
И иронично, и рифма посимпатичнее...:)
Очень хороший перевод, Оля! Поздравляю!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.11.2017 19:36 Заявить о нарушении
Да вот, Сергей, никак у меня этот Гименей не вмещался, пришлось и его впихнуть " в постель")) А Вы нашли оптимальный вариант, спасибо! Но на самом деле, это у меня и не перевод вовсе, а просто некоторая "разминка для ума"))
С БУ,
Ольга Ивина 05.11.2017 22:08 Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 05.11.2017 22:08 Заявить о нарушении