Из сборника «Rhymes for My Rags» (1956)
Слыву я милым добряком,
Возможно, так и есть, - как знать.
И мне с моим простым умом
Простая жизнь вполне под стать;
Я, как дитя, люблю играть.
Люблю я из красивых слов
Чеканить рифмы, а потом,
Как стаю птиц, под сень лесов
Их отпускать, где летним днём
Звенит их пенье серебром
Молюсь я, словно лунь седой,
Второе детство обретя,
Чудно, что я, немолодой,
Свет жизни вижу, как дитя.
И, как ребёнок, песнь свою,
Прельстившись красотой, пою.
Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2017/11/04/1875
Второе детство Second Childhood
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117110406698
Свидетельство о публикации №117110406698
Рецензии
Нина, перевод твой как всегда на высшем уровне. Я заметил, что у Сервиса довольно много стихов о "преклонном возрасте" и в этом "бабьем лете" он не видит ничего страшного. По-своему видит радость жизни, будучи "шестидесятипятилетним" (напомню, что у него есть стих об этом возрасте)и более "старших" годах. По-моему он никогда не унывал, ни в каком возрасте. У него, кажется, вообще нет стихов об унынии. Даже когда он писал о старателях на Юконе и о Первой мировой войне.
Константин Николаев 4 04.11.2017 17:54 • Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 04.11.2017 17:54 • Заявить о нарушении
Костя, действительно жизнелюбие Сервиса велико даже в поздних стихах. Думаю, что занятие творчеством до конца жизни помогало ему сохранять оптимизм и здравый ум, даже в стихах из последних его сборников такие есть шуточки на грани фола.
Из этого стишка видно, что к своему творчеству он относился как к игре, а игрок он был азартный ;)
Нина Пьянкова 04.11.2017 21:10 Заявить о нарушении
Из этого стишка видно, что к своему творчеству он относился как к игре, а игрок он был азартный ;)
Нина Пьянкова 04.11.2017 21:10 Заявить о нарушении